1
00:00:12,689 --> 00:00:14,896
[uğursuz müzik çalıyor]

2
00:00:41,297 --> 00:00:43,856
[rüzgar ıslığı]

3
00:00:47,121 --> 00:00:48,592
[baykuş ötüşü]

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
[podcaster 1] <i>Ne yapıyorsun</i>
<i>yedeklemeniz mi gerekiyor?</i>

5
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
[pod yayıncısı 2]
<i>Görgü tanıkları vardı.</i>

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>Uygun bir adam</i>
<i>Macher'in açıklaması</i>
<i>bir kız öğrenci birliği partisinde görüldü</i>

7
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>1997'de Windsor Koleji'nde.</i>

8
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>Aynı yıl</i>
<i>cinayetler gerçekleşti.</i>

9
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
[podcaster 1 alay ediyor]
<i>Bu tamamen spekülasyon,</i>

10
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>tamam mı?</i>
<i>Bu hiçbir zaman doğrulanmadı.</i>

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
[pod yayıncısı 2]
<i>Doğrulandı--</i>

12
00:01:08,113 --> 00:01:09,201
[iç çeker]

13
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
Lanet olsun.

14
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
[yolcu] Ah,
uzun bir yolculuktu.

15
00:01:12,688 --> 00:01:14,512
[sürücü kıkırdar]

16
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Lanet olsun!

17
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Alabilir misin
benim bir fotoğrafım mı?

18
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Evet.

19
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
Elbette. Sevimli.

20
00:01:26,705 --> 00:01:27,537
[deklanşör tıklanıyor]

21
00:01:27,665 --> 00:01:28,465
[bağırır]

22
00:01:28,593 --> 00:01:29,585
[yolcu kıkırdar]

23
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
Anladım.
[kıkırdar]

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Bekle, bir tane daha.
Bir tane daha.

25
00:01:34,897 --> 00:01:35,889
[inliyor]

26
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
Tamam, işemem lazım.
İçeri girelim.

27
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Kod...
[iç çeker, inler]

28
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

29
00:01:49,585 --> 00:01:51,088
[tıklamaları kilitle]

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,912
[kıkırdar]

31
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Hazır mısın?
[kilit tıklandığında]

32
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...Macher House Deneyimi mi?

33
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Vay.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Ah.
[tıklamaları değiştir]

35
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Aman Tanrım.
Ah.

36
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
İnanılmaz.
Vay.

37
00:02:12,112 --> 00:02:13,008
[sürücü kıkırdar]

38
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Gerçek hayattaki bir cinayet evi.

39
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
Mükemmel.
[iç çeker]

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Mm-hmm.
Sağ?

41
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
Yani sanki...
aynı.

42
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Ah, bu harika.

43
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Sahte kan.
Mm-hmm.

44
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Ah! [sürücü gülüyor]

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Şuna bir bakın. Buna bir bak.

46
00:02:30,224 --> 00:02:31,184
[inliyor]

47
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Ugh, pantolonuma işeyeceğim.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,224
[öğürmeyi taklit eder]
[deklanşör tıklamaları]

49
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Bebeğim, bu
Sidney Prescott nerede

50
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
Billy Loomis'in suratına ateş etti
hemen ardından...

51
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
Onu bıçakladı
şemsiye. Biliyorum.

52
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Banyo nerede?

53
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
Oh, hayır, bu dolap
Sidney saklanıyordu.

54
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
Hatırladın mı? Bıçaklamadan önce
şemsiyeli mi?

55
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Hah.

56
00:02:48,785 --> 00:02:50,065
[iç çeker]

57
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Ah, buldum!

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Ah. [kıkırdar]

59
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Çok hoş.

60
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Ah.

61
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
Bu çok havalı!

62
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
İnanılmaz.

63
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Amber.

64
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
Ve Richie. Yani...

65
00:03:14,929 --> 00:03:15,921
[deklanşör tıklamaları]

66
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Ah.

67
00:03:18,033 --> 00:03:19,505
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

68
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scott'ı mı?

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,817
[uğursuz müzik çalıyor]

70
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scott'ı mı?

71
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
Merhaba?

72
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!

73
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Dostum, nereye gittin?

74
00:04:03,248 --> 00:04:04,432
[metal tıngırtısı]

75
00:04:05,296 --> 00:04:06,769
[çığlık atar]

76
00:04:08,080 --> 00:04:09,457
[yoğun nefes alıyor]

77
00:04:10,545 --> 00:04:11,793
[ikisi de çığlık atar]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Vay. Sorun nedir?
Aman Tanrım!
Hayalet surat orada!

79
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
Ne?

80
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Hayalet surat orada!

81
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Hayalet maskesi takan biri.

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
Neden bahsediyorsun?

83
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
O odada birisi var

84
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
Ghostface maskesi takılıyken.

85
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Ah...

86
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
[titrek nefes alır]
Oraya gitmeyin.

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Scott. Scott!

88
00:04:30,993 --> 00:04:33,136
[uğursuz müzik çalıyor]

89
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
[nefes nefese kalır]
Ah!

90
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>Gidiyorsun</i>
<i>bu gece ölmek!</i>
[kıkırdar]

91
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
Sahte.

92
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Ah, bu çok hoş.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Hareket sensörü var.

94
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Şuna bak.

95
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>Korku filmlerini sever misiniz?</i>

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
[Scott]
Haydi, şuna bak diyorum.

97
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
[sensör sesi]
Bu çok hoş.

98
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Oldukça yüksek teknoloji.

99
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
O kadar gerçek görünüyordu ki.

100
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
Çok tatlı!

101
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Vay.

102
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Takılı
tam burada.
Ne?

103
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Ah, işte bu kadar.
Bu çok ürkütücü.

104
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
Bulunduğu oda
Stu o partiyi düzenledi

105
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
Sidney Prescott'u cezbetmek için
onun ölümüne.

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Biliyor musun, Billy diyorlar
işin beyniydi,

107
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
ama ben her zaman öyleydim
daha çok bir Stu kafalı.

108
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Favoriniz kimdi?
Ne?

109
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
favorim
cinayete meyilli genç mi?

110
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Hiç biri.

111
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
Böyle mi olacaksın
tüm zaman boyunca mı?

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
Ne yapmamı istiyorsun?

113
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
(mırıldanır) Hımm...

114
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
Tamam. bebeğim,
bunun olduğunu biliyor muydun

115
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
Sidney'in televizyonu düşürdüğü yer
Stu'nun kafasında mı?

116
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Bütün çılgınları ezdim
beyninden mi çıktı?

117
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ah, ama onu o mu öldürdü?

118
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
Podcast'i duydunuz.
Bir sürü teori var
Stu hayatta kaldı.

119
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
[yolcu] Hayır.
Bir ceset vardı.

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
Morga götürüldü
ve sonra gömüldü.

121
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
[uğultu]
Bunu taklit edemezsin.

122
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Hadi mutfağı kontrol edelim.

123
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Ah.

124
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
Burası Sidney'in olduğu yer
ve Gale Weathers

125
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
kavrulmuş Amber Freeman
birkaç yıl önce.

126
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Evet, nerede
yakıldı. [iç çeker]

127
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Bu şekilde ölmekten nefret ederim.

128
00:06:22,417 --> 00:06:23,313
[nefes nefese kalır]

129
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
Aman Tanrım.
Sahte.

130
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
Sahte. [kıkırdar]

131
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Çok komik.

132
00:06:28,081 --> 00:06:29,553
[telefon çalar]

133
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
Bu oluyor.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
[hat bip sesi]
Merhaba?

135
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
[telefondaki ses]
<i>Merhaba Scott. Merhaba Madison.</i>

136
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>Hoş geldiniz</i>
<i>Macher House Deneyimi.</i>

137
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>Şu ana kadar memnun kaldınız mı?</i>

138
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
Bu harika.
Mm-hmm.

139
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>Korku filmlerini sever misiniz?</i>

140
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Git, git.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Evet, erkek arkadaşımın
büyük bir korku hayranı.

142
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>En sevdiğiniz şey nedir</i>
<i>korkunç bir film mi?</i>

143
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>Birini Bıçakla.</i>
<i>Oyun oynama zamanı geldi.</i>

144
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>Korkunç Film Bilgileri.</i>
<i>Üç soru.</i>

145
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>Bir yanlış yaparsanız ölürsünüz.</i>
<i>Birinci soru:</i>

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>Orijinalinde</i>
Elm Sokağı Kabusu,

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>ilk kişi kimdir</i>
<i>ölmek mi?</i>

148
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Gray.
<i>Doğru.</i>

149
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>İkinci soru:</i>

150
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
İnsanlarda <i>İçinde</i>
Merdivenlerin Altında,

151
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>adı ne</i>
<i>Annemle babamın kızı mı?</i>

152
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alice.
<i>Çok iyi.</i>

153
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>Zor olanı deneyelim</i>
<i>bu sefer.</i>

154
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
13'üncü Cuma <i>içinde</i>,

155
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>Jason Voorhees kaç yaşındaydı</i>
<i>ne zaman boğuldu?</i>

156
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
Tamam, peki,
<i>Son Bölüm</i>'de

157
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
Bayan Voorhees'i bulduk
1946'da doğum yaptın, değil mi?

158
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
Ve sonra orijinalde,
iki danışman öldü
58'deki geriye dönüşte.

159
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Jason yazın boğuldu
ondan önce. 57 yılı.

160
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
46'da doğdum,
57'de boğuldu.

161
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
11. Jason on bir yaşındaydı.

162
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>Ah, çok üzgünüm Scott,</i>
<i>ama bu yanlış.</i>

163
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Saçmalık.
Hayır, matematik doğruydu.

164
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
Bu hileli bir soru.
Jason asla boğulmadı.

165
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>Çok etkileyici, Madison.</i>

166
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>Scott sana sahip olduğu için şanslı</i>
<i>yaslanmak.</i>

167
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>Sanırım bıçaklayamayacağım</i>
<i>sonuçta sizlersiniz.</i> [kıkırdar]

168
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>Siz ikiniz ürpertici bir gece geçiriyorsunuz.</i>

169
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>Ve bize vermeyi unutmayın</i>
<i>beş yıldızlı--</i>

170
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Mutsuz musun?

171
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Keşke daha iyi taklit edebilseydim.

172
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Neden buraya geldin?
benimle mi?

173
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Peki sen öyleydin
bu konuda ısrarcı!

174
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
Ve havalı olabileceğimi düşündüm,
sonra buraya geldik
ve çok sevimsiz.

175
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
Gitmek ister misin?

176
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
burada olmak istemiyorum
eğer yapmazsan.

177
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Şu anda eve gidebilirim.

178
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Eve arabayla giderdin
şu anda mı?

179
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
İsterim.

180
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Hayır, artık çok geç.

181
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
Üzgünüm.

182
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Daha çok çalışacağım.
Söz veriyorum.

183
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
Tamam, şimdi işemem lazım.

184
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
Burası koridor
solda.
[kıkırdar]

185
00:08:35,633 --> 00:08:37,649
[nefes verir, dudaklarını şapırdatır]

186
00:08:37,778 --> 00:08:39,185
[iç çeker]

187
00:08:39,729 --> 00:08:41,105
[telefon çalar]

188
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
Merhaba?

189
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
[arayan] <i>Gideceksiniz</i>
<i>bu gece öl.</i>

190
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Scott, beni neden arıyorsun?

191
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
[arayan] <i>Scott değil.</i>

192
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
Tamam.

193
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Peki o kim?

194
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
[arayan] <i>Kişi</i>
<i>seni kim öldürecek.</i>

195
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Korkunç ses olayı
biraz seksi,

196
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
ama üzerinde çalışabilirsin.

197
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
[arayan]
<i>Dinle seni küçük kaltak,</i>

198
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>Seni dilimleyip açacağım</i>
<i>ve bağırsaklarını söküp çıkar!</i>

199
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Az önce bana sürtük mü dedin?

200
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
Tamam, deneyeceğimi söyledim.
ama ben bittim. Bu hiç eğlenceli değil.

201
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
[arayan] <i>Çünkü işin eğlenceli kısmı</i>
<i>bitti, Madison.</i>

202
00:09:20,018 --> 00:09:21,329
[hat bip sesi]

203
00:09:21,906 --> 00:09:23,185
[nesne gürlemesi]

204
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scott'ı mı?

205
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>Asla başaramazlar</i>
<i>zamanında.</i>

206
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!

207
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>Henüz bitirmedik.</i>

208
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Siktir git!

209
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu...

210
00:10:01,105 --> 00:10:03,057
[nefes alır, çığlık atar]

211
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
(Scott inliyor) Ah! Ah!

212
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
Benim.
Ne oluyor?

213
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
Bana vurdun.
Senin sorunun ne?

214
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
Üzgünüm. Düşündüm ki...

215
00:10:12,145 --> 00:10:13,521
[nefes nefese]
[nefes nefese kalır]

216
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Deneyeceğini söylemiştin.
[kekeliyor] Kötü bir fikirdi.

217
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Evet elbette öyleydi
Kötü bir fikir!

218
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Hareket etti.

219
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Evet, elektrikli.
Yaptığı şey budur.

220
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Hayır. Sanki hareket etti

221
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
farklı.

222
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
Ne?

223
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Ah!
[Madison çığlık atıyor]

224
00:10:33,041 --> 00:10:35,121
[Scott homurdanıyor, inliyor]

225
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
Hayır!

226
00:10:38,481 --> 00:10:41,201
[çığlıklar, hıçkırmalar]

227
00:10:45,041 --> 00:10:46,673
[çığlık atar]

228
00:10:50,929 --> 00:10:51,921
[nefes nefese]

229
00:10:54,577 --> 00:10:56,337
[çığlık atıyor]

230
00:10:59,505 --> 00:11:00,881
[nefes nefese]

231
00:11:02,642 --> 00:11:03,825
[çığlık atar]

232
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Siktir git! [çığlık atar]

233
00:11:13,105 --> 00:11:14,609
[homurdanıyor]

234
00:11:15,313 --> 00:11:17,265
[dramatik müzik çalıyor]

235
00:11:29,137 --> 00:11:30,769
[çığlık atar]

236
00:11:31,921 --> 00:11:34,033
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]

237
00:11:40,369 --> 00:11:42,193
[çığlık atar, pantolon]

238
00:11:48,881 --> 00:11:51,377
[çığlık atar]

239
00:11:51,506 --> 00:11:52,753
[et susturuluyor]

240
00:11:54,641 --> 00:11:56,721
[homurdanıyor, nefes nefese]

241
00:11:58,609 --> 00:12:00,210
[inliyor]

242
00:12:00,338 --> 00:12:01,873
[sessiz, tiz zil sesi]

243
00:12:10,129 --> 00:12:11,473
[takırtı]

244
00:12:20,498 --> 00:12:22,129
[zayıf bir şekilde mırıldanıyor]

245
00:12:25,106 --> 00:12:26,577
[alevler kükrer]

246
00:12:30,481 --> 00:12:32,465
[inleme, inleme]

247
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
Hayır! Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
[ağlıyor]

248
00:12:37,329 --> 00:12:38,449
[hıçkırarak]

249
00:12:39,409 --> 00:12:42,065
[çığlık atıyor]

250
00:12:47,601 --> 00:12:48,945
[cam paramparça oluyor]

251
00:12:50,002 --> 00:12:51,986
[dramatik müzik çalıyor]

252
00:13:07,857 --> 00:13:09,841
[telefon çalıyor]

253
00:13:11,633 --> 00:13:13,393
[çığlık atıyor]

254
00:13:14,321 --> 00:13:16,465
["Suçlu" çalıyor]

255
00:13:19,153 --> 00:13:21,009
[yazarak]

256
00:13:22,929 --> 00:13:24,594
[telefon çanları]

257
00:13:33,298 --> 00:13:34,577
[çıtırtı]

258
00:13:36,017 --> 00:13:38,034
[uğursuz müzik çalıyor]

259
00:13:49,650 --> 00:13:50,642
[çığlık atar]

260
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Tanrım, beni korkuttun.

261
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Bana vereceksin
kalp krizi.

262
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
Üzgünüm.
Burada ne yapıyorsun?

263
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
Peki...

264
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
aklıma geldi
asla gizlice geçmediğim
yatak odanızın penceresi.

265
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Evdeydim, sıkılmıştım.

266
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
televizyon izliyorum...

267
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.

268
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...ve <i>Stab</i> açıktı.

269
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
Ve bu beni yakaladı
seni düşünüyorum.

270
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
Bu çok korkunç.

271
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
Billy gizlice içeri girdi
Sidney'in penceresi, yani...

272
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Mm-hmm.
Ben gayet farkındayım.

273
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
Bilirsin,
eğer annem seni yakalarsa...

274
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. Sadece bir öpücük.

275
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Hey.

276
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
MERHABA.

277
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
[kapıyı çalıyor]
[erkek arkadaş] Ah!

278
00:14:46,961 --> 00:14:48,242
[vücut sesi]

279
00:14:48,369 --> 00:14:49,713
[kapı açılır]

280
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Kapıyı çalabilir misin?

281
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
Yaptım.

282
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Bir yanıt bekleyebilir misiniz?

283
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Ters giden birşey mi var?

284
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Hayır.

285
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Hayır, her şey yolunda.
Emin misin?

286
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Mm-hmm.

287
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Ben, orada nasılsın?

288
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
Yerde. Yatağın arkasında.

289
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Merhaba Bayan Evans.

290
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
Bu akşam nasılsın?

291
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Neyse, yoruldum.
Ben, geç oldu.

292
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Bu yüzden istemedim
kimseyi rahatsız etmek...

293
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
kapıyı kullanmak.

294
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Çok düşünceli.

295
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Dışarı.

296
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Ama o artık burada.
Hayır.

297
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
Sorun değil. Ben gidiyorum.

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
İyi geceler Tate.

299
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
[Ben] Geç olduğunu biliyorum.
Özür dilerim Bayan Evans.

300
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
Bu benim yüzümdendi.
Tatum'un hiçbir fikri yoktu
buraya geliyordum.

301
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
Tamam, peki,
bir daha yapmayalım.

302
00:15:47,345 --> 00:15:48,369
[iç çeker]

303
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Ben iyi bir adamım Bayan Evans.

304
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
İyi geceler Ben.

305
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
İkiyüzlü.

306
00:16:09,009 --> 00:16:10,450
[alay ediyor]

307
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
Bu bir çocuğun asla yapamayacağı bir şey değil
senin pencerenden sürünerek geçti.

308
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
[telefon çanları]
Hepimiz filmi gördük.

309
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Bu yüzden asla
bu evde olacak.

310
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Ondan neden hoşlanmıyorsun?

311
00:16:23,346 --> 00:16:24,465
[iç çeker]

312
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Ondan hoşlanmıyorum.

313
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
Ben sadece...
Akıllı olmanı istiyorum.

314
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
Ve ona bu kadar kolay güvenme.

315
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Seks yapmıyoruz.

316
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
eğer öyleyse
ne hakkında endişeleniyorsun?

317
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Demek istediğim, biz istiyoruz

318
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
ama hazır olduğumuzu düşünmüyorum.

319
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
Peki eğer soruyorsan
o zaman soru...

320
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
muhtemelen değilsin.

321
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Nasıl bildin?

322
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
Yani,
bu sana gerçekten oldu mu?

323
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Filmdeki gibi mi?

324
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Burası donuyor.

325
00:16:56,978 --> 00:16:58,353
[Sidney nefes verir]

326
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
Peki ya elimizde
bu tür konuşmalar

327
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
uyanık olduğu saatlerde, tamam mı?

328
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Pencerelerde artık oğlanlar yok
lütfen.

329
00:17:10,002 --> 00:17:10,994
[Sidney iç çeker]

330
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Gece.

331
00:17:15,633 --> 00:17:17,618
[iç çeker]

332
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Ne kadar çirkinleşti?

333
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Son derece kibar davrandım.

334
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
Bilirsin,
o ilk kız değil

335
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
bir çocuğa izin vermek
onun penceresinden gizlice içeri gir.

336
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Evet. Bu noktaya değindi.

337
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
Biliyor musun, eğer olmak
aşırı korumacı bir anne

338
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
yapabileceği en kötü şey bu
benim hakkımda söyle...

339
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...sanırım yapabilirim
bununla yaşa.

340
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Bunu yaptıklarını mı düşünüyorsun?

341
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
Aman Tanrım, hayır.

342
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
[kıkırdar] Hayır. Henüz değil.

343
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Ama sanırım elimizde
yaklaşık beş dakika kaldı.

344
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
kaç yaşındaydın
ne zaman başladın?

345
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
Seninle aynı yaşta. On yedi.

346
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Ah, on yedi mi dedim?
Sanırım on beş demek istedim.

347
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
Bana yalan mı söyledin?

348
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Bakın, savunmamda,
Hatırlamıyorum.

349
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Ah, hatırlamıyorsun
ilk kez seks yaptın mı?

350
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
Ah, hayır hatırlamıyorum
sana ne söylemiştim.

351
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Bana on yedi demiştin.

352
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Bak, bunu istemedim
dışarı çık, biliyorsun...

353
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Hı-hı. Devam etmek.
Bunun nereye varacağını görmek istiyorum.

354
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
[kekeleyerek] Sadece seni istedim
beni görmek

355
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
bir seks kölesinden fazlası olarak.

356
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Ah. Senin de mi aklın var?

357
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Bilirsin... yani, evet.

358
00:18:22,162 --> 00:18:24,114
[hafif müzik çalıyor]

359
00:18:32,690 --> 00:18:34,642
[insanlar kıkırdar]

360
00:18:34,770 --> 00:18:36,881
[rock müzik çalıyor]

361
00:18:37,009 --> 00:18:38,929
[pırıltı gördüm]

362
00:18:39,057 --> 00:18:40,402
[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

363
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
[yüklenici] Günaydın Şef.

364
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Merhaba Woody. Şuna bak,
duvarlar kalktı değil mi?

365
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Harika görünüyor.

366
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
[tabletteki çocuk] <i>Seni seviyorum.</i>
Ben de seni seviyorum.
Sizi özledik çocuklar.

367
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
[İşaretle]
İnşaat yaklaşıyor.
<i>Onları meşgul ediyoruz.</i>

368
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
Ah. Merhaba anne.
[anne] <i>Merhaba bebeğim.</i>

369
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
[çocuk] <i>Merhaba baba.</i>
Teşekkürler Junie.
Eğlendiğine sevindim.

370
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
<i>Tamam.</i>

371
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
Seni seviyorum. teşekkür ederim
manyakları izlediğin için.

372
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Bu hafta sonu görüşürüz.

373
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>Güle güle.</i>
Hoşçakal.

374
00:19:02,674 --> 00:19:03,538
[tablet çanları]

375
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
O çok cesur.
Evet.

376
00:19:08,689 --> 00:19:10,898
[uğursuz müzik çalıyor]
[vızıltılar gördüm]

377
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
Ne?

378
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Bunu nereden buldun?

379
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Çatı katı.

380
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
içinden bakıyordum
bazı eski kıyafetler.

381
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
Onu giymemi istemiyor musun?

382
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Sorabilirdin.

383
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Tatlım, belki çıkarabilirsin.

384
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
Hangi yaş
tekrar güzelleşiyorlar mı?

385
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
Bu senin suçundu.

386
00:19:42,418 --> 00:19:44,049
[derin bir nefes alır]

387
00:19:44,498 --> 00:19:46,354
[iç çeker]

388
00:19:48,881 --> 00:19:50,450
[gizemli müzik çalıyor]

389
00:19:51,474 --> 00:19:52,849
[iç çeker]

390
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Ceketi giyebilirsin.

391
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
Sorun değil, iyiyim.

392
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, özür dilerim.

393
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
Tamam aşkım? Beni hazırlıksız yakaladı.

394
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
görmemiştim
üniversiteden beri.

395
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Kurtulduğumu sanıyordum
ondan.

396
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Evet gizemli
Windsor'da bir dönem
hakkında konuşamayız.

397
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
Bu doğru değil.

398
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
Gerçekten mi? Ne zamandan beri?

399
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
Senin çocukluğun
tamamen sınırların dışında.

400
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
[gülüyor]
Sen neden bahsediyorsun?
Sınır dışı değil.

401
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
Çevrimiçi ve filmlerde
ve kitaplarda.

402
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Derin bir dalış yapabilirsin
ne zaman istersen.

403
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
sürece
Soru sormuyorum.

404
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Bugün provanız mı var?

405
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Evet.

406
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
Nasıl gidiyor?

407
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Berbat.

408
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Trajik. [kıkırdar]

409
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Sahnede çok gergin oluyorum
izlemesi acı verici.

410
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
Aman Tanrım! eskiden
sahne korkusu olsun.
Bu duyguyu biliyorum.

411
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Tiyatro mu yaptın?

412
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Üniversiteden beri yok.

413
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
Neyse endişelenmeyin.
Harika olacaksın.

414
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
İşe gitmeliyim.

415
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Lanet olası annelik.

416
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Harika konuşma.

417
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
["Öldürme" çalıyor]

418
00:21:34,898 --> 00:21:38,002
["Öldürme" devam ediyor
hoparlörler aracılığıyla]

419
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
Sabah.
Günaydın.

420
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
[sunucu] Buna sahip olacağız
tam sana göre. Tamam aşkım?

421
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
[müşteri]
Elbette. Teşekkür ederim.

422
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
Meşgul?
Biraz sabah acelesi,
ama çok da kötü değil.

423
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
İyi. [iç çeker]

424
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Merhaba Bayan Evans.
Merhaba Lucas.

425
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Ah, alabilir miyim
Dört espresso shot lütfen?

426
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Evet. Kesinlikle.

427
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Dört mü?
Evet. [kıkırdar]

428
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Bugün prova var.
Uzun bir şey olacak.

429
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Hangi rolü oynuyorsun?

430
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Sadece bir teknisyen. Evet.

431
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Ben çalışıyorum...
aydınlatma panosu.

432
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
Serin.
Evet. [sert bir şekilde nefes alır]

433
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Hey, eski bir <i>Tarih çizgisi</i>
dün gece vardı

434
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
Hayalet Surat Katilleri hakkında
New York'ta.

435
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
Sen...
Gördün mü?

436
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Hayır, yapmadım.

437
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
O kadar iyi değil
Netflix belgesi, ancak iyi.

438
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
İyi iş çıkardılar
sonrasını kapsıyor.

439
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
Sabah.

440
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Hey.

441
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Bir şey söyledin mi?
Mm-mmm.

442
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
Sana <i>Dateline</i>'ı sordu mu?

443
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
Sorun değil, gerçekten.

444
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Hayır değil.

445
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Sana yapmamanı söylemiştim.
Ah!

446
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
Bu acıttı.
İyi.

447
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Ben bir suç bağımlısıyım anne.
Bu benim-- Bu benim işim.

448
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
Özür dilerim Bayan Evans.

449
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Ama gerçekten istiyorum
podcast başlat,

450
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
ve sanırım
New York cinayetleri

451
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
ilk vaka olacaktır.

452
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Sende yok mu
Şimdi prova mı var tatlım?

453
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
Sağ?
Evet.

454
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
O yüzden şimdi ayrılmalısın.
Sağ. Evet. Tamam aşkım.

455
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Tamam aşkım. Harika.
Hoşçakal.

456
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
Hoşçakal.
Güle güle!

457
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
Üzgünüm.
Sorun değil.

458
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
Ne alacaksın?

459
00:22:55,442 --> 00:22:57,586
["Öldürme" devam ediyor]

460
00:23:01,010 --> 00:23:02,738
["Öldürme" devam ediyor
kulaklık aracılığıyla]

461
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
[Tatum] Hey, bekle!

462
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
[arkadaş] Ah, merhaba.
[arkadaş 2] Merhaba!

463
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Ateşli görünüyorsun.
Ceketi nereden aldın?

464
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
Teşekkürler. Bu annemin.
90'ların vintage'ı.

465
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
[nefes nefese kalır]
Onu göz kamaştırmalısın.

466
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
Evet.

467
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Ah! Bu gece,
benim yerim, parti.

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
stok yapıyordum
annemin yenilebilir yiyecekleri.

469
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
Ve hatta yapabilirsin
ürpertici çocuğu davet et.

470
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Dinle, o ürkütücü değil.

471
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm.
O derin.

472
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
Ve sıkışık bir kıçı var.
Ah.

473
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
Gerçek suç utanç verici.
Anneme takıntılı.

474
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
Annen seni dışarı çıkaracak mı?
Bu gece kafesin neresinde?

475
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
Ben-- [iç çeker] Bilmiyorum.

476
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Dürüst olmak gerekirse,
aşırı hızlandı
anne travmasıyla.

477
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
Eğer birinin hakkı varsa
deli olmak gerekirse, o senin annen.

478
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Çok doğru. gördüm
tüm <i>Bıçaklama</i> filmleri.

479
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Şahsen ben nasıl olduğunu bilmiyorum
o psikiyatri koğuşunda değil.

480
00:23:40,850 --> 00:23:41,746
[korna sesi]

481
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Ah.
Ah.

482
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
Bakın kimmiş.
[Ben] Hey!

483
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
Sabahın en iyisi!
Merhaba Tay.

484
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Merhaba bebeğim.
Merhaba.

485
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Hepinizin asansöre ihtiyacı var mı?

486
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
Haydi çocuklar!
Evet!

487
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Artık yürümemize gerek yok.
Hadi gidelim!
Evet, evet, evet. Kemerlerinizi bağlayın.

488
00:23:55,858 --> 00:23:57,522
[pop punk müziği çalıyor]

489
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Kemerlerinizi bağlayın. Kemerlerinizi bağlayın!

490
00:24:00,338 --> 00:24:01,874
[gençler gülüyor]

491
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Karl!

492
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
Teşekkür ederim.

493
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Lucas'a çok üzüldüm.
Hayır.

494
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
Bu sadece sen gibisin
onun için bir ünlü.

495
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
öyle hissediyorsun
yakınsınız değil mi?

496
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Evet. Yani sanırım
olmak zorundaydık
çünkü sadece ikimiz varız.

497
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
onunla hiç konuştun mu?
ona sahip olmadan önceki hayatınız?

498
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
Hayır.
Hayır mı?

499
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
Hayır, hayır. Yani,
söyleyebileceğim pek bir şey yok

500
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
onun istismarı hakkında
pislik baba

501
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
ve evliliğimiz ne kadar kötü
beni mahvetti.

502
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Neden? Neler oluyor?

503
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Ah, bilmiyorum. Ah...

504
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum ve ben yaşıyoruz
biraz zorlu bir yama.

505
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
O, o yaşta
geçmişimi öğrenmek istiyor

506
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
Ve bildiğin gibi geçmişim
ölü insanlarla dolu.

507
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Tam olarak bir şey değil
Onunla paylaşmak istiyorum.

508
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
O yüzden susuyorum
ve sonra sesi yükseliyor,

509
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
ve etrafta dolaşıyoruz.

510
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Dinlemek. O senin kızın.

511
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
ve bu doğal
seni tanımak istiyor olmalı.

512
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Bilirsin, ben sadece...
Çocuklarımın yapabilmesini istiyorum

513
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
oldukları kişi olmak
korku içinde yaşamadan.

514
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
kendilerini güvende hissetmelerini istiyorum
ve korunuyor.

515
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Ama değil
Güvenli bir dünya Sid.

516
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
Ve eğer korursak
çocuklarımız çok fazla

517
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
asla öğrenemeyecekler
kendilerini nasıl koruyacaklarını.

518
00:25:17,970 --> 00:25:20,914
[sanatçı]
♪ <i>Korkma</i>
<i>Kaçmayın</i> ♪

519
00:25:21,042 --> 00:25:24,242
♪ <i>Burada güvendesiniz</i>
<i>Hayallerinizin içinde</i> ♪

520
00:25:24,370 --> 00:25:26,739
♪ <i>Öyle olması gerekiyordu</i>
<i>Sana geliyorum</i> ♪

521
00:25:26,866 --> 00:25:29,362
♪ <i>Peki benimle gelecek misin?</i> ♪

522
00:25:29,490 --> 00:25:31,890
♪ <i>Sana göstereceğim</i>
<i>Yetenekli olduğunu</i> ♪

523
00:25:32,018 --> 00:25:35,634
♪ <i>Bir şeyleri bilmekten</i>
<i>Hiç bilmedin</i> ♪

524
00:25:35,762 --> 00:25:38,195
♪ <i>Söz veriyorum</i>
<i>Hayat güzeldir</i> ♪

525
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
[Tatum] Ah, kahretsin! [inliyor]

526
00:25:40,210 --> 00:25:41,682
[sanatçı] ♪ <i>Güzel</i> ♪

527
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Dikkat edin!

528
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
(çığlık atar) Ah, kahretsin!

529
00:25:46,867 --> 00:25:48,434
[kıkırdar]

530
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
Üzgünüm.

531
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Siktir et beni.

532
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
Sıkıştım!

533
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
[öğretmen] Hayır.

534
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Hayır. Ev ışıkları lütfen.

535
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Harun nerede? Harun!

536
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
Buradayım!

537
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
Paniğe kapıldım.
Fluffy'yi gördüm ve korktum.

538
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Üzgünüm.

539
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
[sanatçı] Gel, çıkar beni.
Beni bundan kurtar.

540
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
Hiçbir şey göremiyorum
bunun aracılığıyla.

541
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Dolap! Chloe!

542
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Ah! Evet buradayım.

543
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
Buradayım.
Buradayım, buradayım!

544
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
Ayağım sürekli sıkışıyor
bu aptal kesenin içinde
her zaman.

545
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
Tamam, diva. Sakin ol.

546
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Üzgünüm Hannah.

547
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Hayır, sen iyisin.

548
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
İnan bana, ben gerçek bir diva değilim.
Sadece birinin rolünü oynuyorum.

549
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Ama bunu bilmiyorsun.
Sen korkak kal.

550
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Kaç!
(Harun nefesi kesilir)

551
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hannah. Hannah, tatlım.

552
00:26:29,458 --> 00:26:30,418
[Hannah boğazını temizler]

553
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Sen ve Aaron
pratik yapmak gerekiyor.

554
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Bay Willis, kaçırdım
benim ipucum. Bu benim hatam.

555
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... bir kelime.

556
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
hakkında konuşmamız gerekiyor
senin Fluffy'in.

557
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
Evet, göremiyorum
Fluffy'nin gözlerinden.

558
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
Bundan daha fazlası.
Çok cansızsın.

559
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Fluffy'nin enerjiye ihtiyacı var.

560
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Köpekler canlı yaratıklardır.

561
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
Çok çekingensin. Tatum,
güvenin nerede?

562
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
getirmen gerekiyor
Bu rol için daha fazla güç.

563
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Bunun üzerinde çalışacağım.

564
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Sen Sidney Prescott'sun
kız çocuğu.

565
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Kanal açmanız gerekiyor
biraz annenin ateşi.

566
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Gerçekten şaşırdım.

567
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Senin daha cesur olduğunu sanıyordum.

568
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
Bu çok kabaydı.

569
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Bir köpeği oynuyorsun.
Tek sözün "Vay be."
O kadar da derin değil.

570
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Hey, siktir et onu.

571
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Evet, siktir et onu.

572
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Ah, Willis'e izin verme
sana ulaşmak.

573
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Fluffy'in inanılmaz.
Teşekkürler arkadaşlar.

574
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Şey...

575
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
Tamam, ben...
Ben gidip şunu çıkaracağım.

576
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
Sana yardım edeceğim.

577
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Unutma.
Parti bu gece.

578
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
Benim yerim.
Elbette.

579
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Vay!
Mmm!

580
00:27:35,826 --> 00:27:37,171
[kıkırdar]

581
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
[Tatum] Ah.
Beni bu şeyden kurtar.

582
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
[Ben] Anladım.
[fermuarı açarken]

583
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
İşte bu.

584
00:27:43,410 --> 00:27:45,714
["Hiçbir şey olmayacak
Canın yandı bebeğim" oynuyor]

585
00:27:46,450 --> 00:27:47,731
[iç çeker]

586
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Çekingen miyim?

587
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Oh, o pisliğe izin verme
sana ulaşmak.

588
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Soruyu cevapla.
Dürüst ol.

589
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Çekingen diyemem, hayır, ama

590
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
sende
bu gerçekten sevimli, utangaç bir kalite.

591
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"Utangaç", "çekingen" anlamına gelir, bilginize.

592
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
Sizce
Güvenim mi eksik?

593
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
[kıkırdar] Bunu kazanamam.
Ben oynamıyorum.

594
00:28:13,138 --> 00:28:14,386
[Tatum mırıldanıyor, alay ediyor]

595
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Neden benden hoşlanıyorsun?
Bu gerçekten uzun bir liste.

596
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Tamam aşkım.
Peki, spesifik ol. Bir şey.

597
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
Hayır.
Bu-- Bu çok sevimsiz.

598
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Yine de söyle.

599
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Tamam aşkım.

600
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
bana bakışını seviyorum
belli bir şekilde.

601
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
Ve bu beni gülümsetiyor.

602
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Ya da bir şey söylersin
bu beni güldürüyor

603
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
ve eve gideceğim
ve bunu daha sonra düşüneceğim

604
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
ve gülümseyeceğim
ve tekrar tekrar gülüyorum.

605
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
Bu gerçekten hoşuma gitti.

606
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
Bu hiç de hoş değildi.
Bu harika bir cevaptı.

607
00:29:02,483 --> 00:29:05,074
["Hiçbir şey olmayacak
Canın yandı bebeğim" devam ediyor]

608
00:29:12,914 --> 00:29:14,386
[telefon çalar]

609
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
Merhaba.
[arayan] <i>Merhaba Sidney.</i>

610
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>Bil bakalım kim. Beni özledin mi?</i>

611
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>Bulduğunu görüyorum</i>
<i>yaşanacak yeni bir kasaba.</i>

612
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>Bana pek çok şeyi hatırlatıyor</i>
<i>büyüdüğümüz yer.</i>

613
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Ah, birbirimizi tanıyor muyuz?

614
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
[arayan] <i>Elbette isteriz.</i>

615
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>Aslında ben sadece</i>
<i>dün gece Woodsboro'da.</i>

616
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>İşler biraz... kızıştı.</i>

617
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>Ama ben buradayım</i>
<i>şu anda Pine Grove'da.</i>

618
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
Evet? Seni buraya getiren ne?

619
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
[arayan] <i>Sen, Sidney.</i>

620
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>New York'ta özlendiniz.</i>
<i>Sensiz aynı değil.</i>

621
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>Sanırım yapamadın</i>
<i>artık canın sıkılıyor</i>

622
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>kocamla o kadar meşguldüm ki</i>
<i>ve aile.</i>

623
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
Elbette biliyorsun
benim hakkımda çok şey

624
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
başka bir pislik için
arkasına saklanmak

625
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
sahte numara
ve bir ses değiştirici.

626
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
[arayan] <i>Ah, saklanmıyorum</i>
<i>Sidney. Bu sefer değil.</i>

627
00:29:59,922 --> 00:30:01,906
[telefon sesi]

628
00:30:03,794 --> 00:30:05,394
[titremeyle nefes alır]

629
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>Sürpriz Sidney.</i>

630
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>Bir dakikaya ihtiyacın var mı? Ah!</i>
<i>Aman Tanrım.</i>

631
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>İhtiyacınız olduğu anlaşılıyor</i>
<i>bir dakika. Bekleyeceğim.</i>

632
00:30:15,699 --> 00:30:17,331
[alay ediyor]

633
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
İyi deneme. Stu Macher öldü.

634
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>Aman Tanrım.</i>
<i>Kabul ediyorum</i>
<i>bu konuda sana katılmıyorum.</i>

635
00:30:22,866 --> 00:30:23,858
[kıkırdar]

636
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>Aman Tanrım!</i>
<i>Seni görmek çok güzel.</i>

637
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>Her zaman vardı</i>
<i>senin için bir şey var Sid!</i>

638
00:30:29,234 --> 00:30:30,194
[kıkırdar]

639
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>Çok eğlenceli olacak.</i>

640
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>Tıpkı eski günlerdeki gibi</i>
<i>ancak şu anda Billy yok</i>
<i>veya Randy veya Tatum.</i>

641
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>Kimden bahsetmişken,</i>
<i>kızınız</i>

642
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>adı Tatum.</i>
<i>Bu çok sevimli.</i>

643
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>Yani, biraz tuhaf ya da</i>
<i>her neyse, ama çok tatlı.</i>

644
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>Ve o da</i>

645
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>çok güzel.</i>

646
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Kızım hakkında konuşmayın.

647
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>Ah. Tamam, evet.</i>

648
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
[kekeliyor] <i>Kesinlikle yapmalıyım</i>
<i>ama sana söyleyeyim</i>

649
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>Şu anda dışarıdayım</i>
<i>lise tiyatrosu.</i>

650
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Sakın buna cesaret etme!

651
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>Gösteri zamanı, kaltak.</i>

652
00:31:03,730 --> 00:31:05,777
[dramatik müzik çalıyor]

653
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Merhaba Şef.

654
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Sen isteyeceksin
bunu duy.

655
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
az önce bir telefon aldım
Woodsboro'daki polis.

656
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
[telefon çalar]
[Mark] Bir saniye.

657
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Merhaba bebeğim.

658
00:31:14,995 --> 00:31:16,083
[korna sesi]

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Tiyatroya gitmen lazım
şu anda.

660
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
[Mark] <i>Ne? Ne--</i>

661
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Bir katil var Mark.
Tatum'a gidiyor.

662
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
Ben üzerindeyim. Mevcut tüm birimler
şimdi lise tiyatrosuna!

663
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>Yoldayım bebeğim.</i>
Mark, acele et.

664
00:31:26,770 --> 00:31:29,106
[lastikler gıcırdıyor]

665
00:31:29,619 --> 00:31:31,155
[siren bağırıyor]

666
00:31:37,139 --> 00:31:38,322
[tıkırdama]

667
00:31:44,177 --> 00:31:45,266
[kapı açılır]

668
00:31:45,394 --> 00:31:47,507
[uğursuz müzik çalıyor]

669
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
[Hannah] Kalkışlarla başla
ve inişler, tamam mı?

670
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
Anladım.

671
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
Hazır?

672
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Hazır.

673
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
[homurdanıyor] Tamam, biraz zor
oradaki inişte.

674
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
[Harun] Özür dilerim.

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
Çok sarsıntılı.

676
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Daha yumuşak.
Anladım.

677
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
[uzakta çınlama]
Ha?

678
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
[Hannah] Tekrar dene.

679
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
Tamam, herhangi bir gün!
Ah.

680
00:32:28,594 --> 00:32:30,450
[eğik çizgi]
(Harun inliyor)

681
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Merhaba Aaron?

682
00:32:31,923 --> 00:32:33,491
[güm ses]

683
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
Merhaba?

684
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
[alay ediyor]
Bu benim güzel sesim.

685
00:32:45,586 --> 00:32:46,931
[bağırır]

686
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Harun mu?

687
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Bok.

688
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Harun mu? Artık aşağı inmek istiyorum.

689
00:33:07,251 --> 00:33:08,722
[homurdanıyor]

690
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Kahretsin.

691
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Merhaba!

692
00:33:13,394 --> 00:33:17,362
[kapı açılır, kapanır]

693
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
Hayır! HAYIR!

694
00:33:21,907 --> 00:33:23,666
[homurdanıyor, nefes nefese]

695
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Beni yere indir--

696
00:33:33,971 --> 00:33:35,602
[nefes nefese]

697
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
Bu hiç komik değil...

698
00:33:38,386 --> 00:33:39,795
[çığlık atar]

699
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Harun!

700
00:33:42,963 --> 00:33:44,338
[homurdanıyor, nefes nefese]

701
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Harun!

702
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Harun!

703
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
HAYIR! [çığlık atar]

704
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Yardım edin!

705
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Çıkarın beni!

706
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
Bu acıtıyor!

707
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Harun!

708
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Merhaba!

709
00:34:05,939 --> 00:34:08,467
[homurdanıyor, nefes nefese]

710
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Ne oluyor?

711
00:34:14,002 --> 00:34:15,411
[çığlık atıyor]

712
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Hayır, bekle!

713
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Bok!

714
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
Aman Tanrım, lütfen!

715
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
(çığlık atar) Hayır, bekle!

716
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Hey, benden uzak dur!

717
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Kurtulmak!

718
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Hayır, lütfen bekle! [çığlık atar]

719
00:34:34,066 --> 00:34:35,890
[çığlık atıyor, ağlıyor]

720
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Lütfen! Lütfen!

721
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Lütfen!

722
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Dur, lütfen! Lütfen, lütfen!

723
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Ölmek istemiyorum!

724
00:34:55,122 --> 00:34:56,467
[uğursuz müzik çalıyor]

725
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
[Sidney] Tatum!

726
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Orospu çocuğu!

727
00:35:06,737 --> 00:35:08,883
[dramatik müzik çalıyor]

728
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Çıkışları koruyun!
[gardiyanlar bağırıyor]

729
00:35:16,915 --> 00:35:18,866
[nefes nefese]

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
Tanrım. Tamam aşkım.

731
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!

732
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Anne, ne yapıyorsun?
Aman Tanrım!

733
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
İyi misin?
Ah, güzel... tamam... tamam.

734
00:35:35,219 --> 00:35:37,362
[Sidney nefes nefese]

735
00:35:44,082 --> 00:35:46,066
[sesli diyalog yok]

736
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Ben burada bile değildim.
Ben çoktan ayrılmıştım.

737
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Benimle evdeydi.

738
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Tamam aşkım. Neredeydin?

739
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Ben aşağıdaydım
kostüm dükkanında.

740
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
[Ben] Ne zaman değil
Ben oradaydım.
Bekle, burada mıydın?

741
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Hayır, o gitti ve ben oradaydım.

742
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Ama seni görmedim.

743
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Soyunma odalarındaydım.

744
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Bütün zaman boyunca mı?

745
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Hayır. Her zaman değil.

746
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
Eve gittim
hafif bir akşam yemeği yedim,
Aperol Spritz.

747
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Allahım kim yapar
bunun gibi bir şey mi?

748
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Biz bile yapmıyoruz
bir yedek oyuncu var.

749
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Hey.
Hey.

750
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Bunun üzerine katil kaçtı.

751
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Bunu kim yaptıysa
buradaki yolları biliyorlardı.

752
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
İyi düşünülmüştü
ve idam edildi.

753
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
Peki ya çocuklar?
Anneni aradın mı?

754
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
aradım.

755
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
Denver polis gücünün tamamı
onlarla birlikteler, güvendeler.

756
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
İki genç öldü.

757
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Mark, ne oluyor?

758
00:36:34,899 --> 00:36:36,977
[Sidney burnunu çekiyor]

759
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Yalnız değilsin.

760
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Bunu aldık.

761
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Eğer bu Stu ise...
Stu değil.

762
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
Öyle değil.
Woodsboro'ya gömüldü.

763
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Bak bunu alıyoruz
kaydettiğiniz telefon görüşmesi,

764
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
onu gönderiyoruz
eyalet polisine.

765
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
Kaynakları var
kim olduğunu belirlemek için.

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Onu yakalayacağız.

767
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
Ben bir bilgisayar bağımlısı değil mi?

768
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
[Mark] Hepsi çocuk değil mi?

769
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Carnegie Mellon'a başvurdu
bilgisayar bilimi okumak için.

770
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
Seni duyuyorum.
Ama herkes yapabilir
bugünlerde deepfake'ler.

771
00:37:07,443 --> 00:37:08,530
[iç çeker]

772
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Neden Tatum'u almıyorsun?

773
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Bana bir dakika ver ve sonra
buradan çıkacağız.

774
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
[Sidney]
Tatum, gidiyoruz.

775
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Sen değil.

776
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
Anne.
Cevap hayır.

777
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Ama Bayan Evans...

778
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Hayır.

779
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
Sorun değil.
Ailenle birlikte gidiyorsun.

780
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
Seni arayacağım.

781
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Neden ona davranıyorsun?
böyle mi?

782
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
O bir katil değil.

783
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
Bunu bilmiyorsun.

784
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Herkes Billy Loomis değil.

785
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Sırf yapamadığın için
insanlara güvenin,

786
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
insanların yapamayacağı anlamına gelmez
güvenilir olun.

787
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Bunu burada yapmıyoruz.

788
00:37:56,914 --> 00:37:59,059
[gerilimli müzik çalıyor]

789
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
Evi süpürecekler.
Evet. Hızlı olacağız Şef.

790
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
[vekil] Her şey yolunda.

791
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
biz yapacağız
mahallenin güvenliğini sağlayın.

792
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Harika.
Sadece birkaç dakika kalacağız.

793
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
Hadi.
Teşekkür ederim.

794
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Eşyalarını al.
Beşte gidiyorsun.

795
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Beklemek. sen değilsin
bizimle geliyor musun?

796
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
Yakalamak benim işim
bunu kim yapıyorsa.

797
00:38:58,002 --> 00:39:00,819
[uğursuz müzik çalıyor]

798
00:39:00,947 --> 00:39:02,483
[müzik durur]

799
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Seyahat çantan nerede?

800
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
paketini açtım
uzun zaman önce.

801
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Lanet olsun Tatum'a.

802
00:39:09,075 --> 00:39:10,131
[iç çeker]

803
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Peki ne? Sadece kaçacak mıyız?

804
00:39:13,330 --> 00:39:14,707
[iç çeker]

805
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Evet, yapıyoruz.

806
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
harika diye düşündüm
Sidney Prescott asla koşmadı.

807
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Seninle durum farklı.

808
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
Hannah'yı öldürdüler anne.

809
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Öylece ayrılamayız.
Dinle, bu hikayeyi biliyorum.

810
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
ve eğer kalırsak,
daha fazla insan ölecek.

811
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Üzgünüm ama yapmayacağım
incinme riskiyle karşı karşıyasın.

812
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Neden beni uyarmadın?

813
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
Ne hakkında?
Bunların hepsi!

814
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Eğer hazır olsaydım,
belki onu kurtarabilirdim.

815
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Belki yapabilirdim
bir şey yaptı.

816
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,
Paketle.

817
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Anne, neden yapamıyorsun?
bana güven?

818
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Gitmeliyiz! Tamam aşkım?

819
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Al şunları.

820
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Neden yaptın?
ışığı söndürür müsün?

821
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Yaptığını sanıyordum.

822
00:39:57,618 --> 00:39:59,410
[uğursuz müzik çalıyor]

823
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.

824
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Arkamda kal.

825
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
[Mark fısıldayarak] Tatum.

826
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.

827
00:40:14,771 --> 00:40:16,179
[nefes nefese]

828
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
Baba.

829
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Lütfen onu rahat bırakın.

830
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, silahı bırak.

831
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
[İşaret]
Tatlım, her şey düzelecek.

832
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Sadece bana bak.

833
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
[Sidney]
İstediğin benim.

834
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Sen sadece... gitmesine izin verdin.

835
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Düşürmek!
(Tatum bağırır)

836
00:40:54,803 --> 00:40:56,147
[Mark homurdanıyor]

837
00:40:57,523 --> 00:40:58,451
[Mark bağırır]

838
00:40:58,963 --> 00:41:00,595
[homurdanıyor]

839
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
[homurdanıyor]

840
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Mark!
Baba!

841
00:41:18,100 --> 00:41:19,731
[inleme]

842
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Koş!

843
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
Bu taraftan!

844
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
[Tatum]
Ne-ne yapıyorsun?

845
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
Siktir git!

846
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
Neredeyiz?
Burada güvendeyiz.

847
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
İçeri giremeyeceğinden emin misin?
Evet.

848
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
Bu nedir?
Bu başka bir çıkış yolu.

849
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Babanı bulmam lazım.
Sen burada kal.

850
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Hayır, beni bırakamazsın anne!

851
00:41:58,226 --> 00:41:59,155
[güm ses]
[çığlık atar]

852
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Seninle gelmeme izin ver, lütfen!

853
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
Tamam, acele et.

854
00:42:09,107 --> 00:42:10,291
[Tatum inliyor]

855
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
[fısıldayarak]
Sonuna kadar. Gitmek.

856
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Tamam aşkım.

857
00:42:17,011 --> 00:42:18,899
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

858
00:42:21,075 --> 00:42:22,611
[dokunarak]

859
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
(fısıldıyor) Şşş.

860
00:42:31,091 --> 00:42:32,307
[dokunarak]

861
00:42:40,723 --> 00:42:42,099
[dokunarak]

862
00:42:44,404 --> 00:42:45,266
[nefes nefese kalır]

863
00:42:45,618 --> 00:42:46,995
[çığlık atar]

864
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
Anne!
Bu taraftan!

865
00:42:50,196 --> 00:42:51,156
[ikisi de nefesi kesilir, çığlık atar]

866
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
Anne!
Yürü! Yürü! Yürü!

867
00:42:54,258 --> 00:42:55,763
[bağırıyor, nefes nefese]

868
00:42:58,931 --> 00:43:00,147
[çığlık atıyor]

869
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
Tamam.

870
00:43:05,875 --> 00:43:08,243
[ikisi de nefes nefese]

871
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Şşşt...

872
00:43:13,523 --> 00:43:14,867
[çığlık atar]

873
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Git, git, git!

874
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
[çığlık atar]
Anne!

875
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Gitmek!

876
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
Tamam. Bu taraftan.

877
00:44:00,180 --> 00:44:01,811
[Mark bağırır]

878
00:44:02,228 --> 00:44:03,859
[homurdanıyor]

879
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Polisi çağırın! Gitmek!
Anne!

880
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Yardım! Biri bize yardım etsin!

881
00:44:19,123 --> 00:44:20,883
[homurdanıyor]

882
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
İyi misin?
[nefes nefese]

883
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
İyi misin?
Evet.

884
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Tanrım, seni seviyorum.
Seni seviyorum.

885
00:44:47,763 --> 00:44:49,907
[dramatik müzik çalıyor]

886
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Onu yakaladım mı?

887
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Onu yakaladın!

888
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Chad, hemen kamerayı getir.

889
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, uzaktan kumandayı ayarla.

890
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Hanımefendi, kalmanız gerekiyor.
aracınızın içinde.

891
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Dışarı çıkman gerek
yüzümden.

892
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
Anne! Baba!

893
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
İyi misin?
Ben iyiyim.

894
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Ah, bu çok korkunçtu.
Bu muhteşemdi.

895
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Kamerayı tut.
Her şeyden B-roll'a ihtiyacımız var.

896
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Hazır olmalısın
her zaman.

897
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
Savunmamda,
Tam olarak beklemiyordum

898
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
parçası olmak
araçla adam öldürme suçundan

899
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
şehre vardığımız ikinci anda,

900
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
ama bir dahaki sefere...
bir dahaki sefere hazırlıklı olacağım.

901
00:45:21,299 --> 00:45:23,475
[Sidney nefes nefese]

902
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Selam.

903
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Şef, iyi olacak mısın?
Üzerine baskı uygulayın.

904
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Bir dakikalığına kıpırdamadan otur.

905
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Kanıyorsun.

906
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Demek istediğin?

907
00:45:38,100 --> 00:45:40,403
[duygusal müzik çalıyor]

908
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Mark nasıl?

909
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
Çok şey gerektirir
onu aşağı çekmek için.

910
00:45:49,843 --> 00:45:51,540
[iç çeker]

911
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale, kendisinin Stu olduğunu söyledi.

912
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
Üzgünüm. Ne dedin?

913
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.

914
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher'ı mı?

915
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Stu Macher öldü mü?

916
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Hadi bu herifin maskesini düşürelim.

917
00:46:06,547 --> 00:46:09,171
[uğursuz müzik çalıyor]

918
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
Şef?
Yap.

919
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
Kim bu?

920
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Bilmiyorum ama onu gördüm
bugün kahvehanede.

921
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
Emin misin?
Evet.

922
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
[Mindy] Kimse bu adamı tanımıyor mu?
Tamam, bu çok tuhaf.

923
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
Bu çok tuhaf. Her zaman
tanıdığın biri.

924
00:46:27,795 --> 00:46:29,459
[sirenler çalıyor]

925
00:46:29,587 --> 00:46:31,155
[gizemli müzik çalıyor]

926
00:46:31,283 --> 00:46:32,628
[belirsiz polis sohbeti]

927
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
[Chad] Daha fazla B-roll ister misin?
Bütün bir filmi yapabiliriz.

928
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
[Fırtına]
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

929
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
fren yapmak istemiştim
ve gaza bastım.

930
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karl Allen Gibbs.

931
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Fallbrook'tan kaçtı
Psikiyatri Hastanesi
iki hafta önce.

932
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Üçlü katil.

933
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
Neden peşinden geldiğine dair bir fikrin var mı?
sen mi yoksa ailen mi?

934
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Hayır.
Teşekkürler Cooke.

935
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
Şef.

936
00:46:58,931 --> 00:47:00,115
[iç çeker]

937
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
Peki...

938
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
O yapmayacak
başkasına zarar vermek.

939
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Hayır.

940
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
Bu çok kolaydı.

941
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Her zaman birden fazla vardır.

942
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sidney,

943
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher öldü.

944
00:47:17,267 --> 00:47:19,060
[iç çeker]

945
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Bir dakika Tatum'u izle.

946
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
[muhabir 1] Sidney. Sidney!

947
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Sana bir soru Sidney!

948
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Biraz konuşabilir miyiz?

949
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sidney! Neler oluyor?
Buraya!

950
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
[muhabir 2]
Bize bir şey söyleyebilir misin?

951
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Neler oluyor Sidney?
Neler oluyor?

952
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sidney!

953
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
Ağ mesaj attı.
Canlı yayına çıkmamızı istiyorlar.

954
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Ben Gale'i almaya gideceğim.
HAYIR! Yapma.

955
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Hayır. Hayır, bunu yapmıyorum.
Evet.

956
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
Belirtmediler
Gale olmalıydı.

957
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Bizi kovduracaksın!
Yap! Hadi!

958
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
İyi.
[boğazını temizler]

959
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Üç, iki, bir... Ah, oğlum.

960
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Bunu bir daha denersen, ben de
ikinizin de boğazını sökün.

961
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
Anladım?
Bunu kopyala.

962
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Yeni öğrendik
şu Gale Weathers

963
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
artık kullanılmayan talk show'dan
<i>Günaydın</i>
<i>Gale Weathers</i> şehirde.

964
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Affedersiniz Bayan Weathers.

965
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbie Rivers, WFPO.
Sorabilir miyim...

966
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Siktir git.
Tamam aşkım.

967
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Siz ikiniz tanıdık bir manzarasınız.
Şehirde ne yapıyorsun?

968
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Sadece geçiyordum.

969
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Gale Weathers'la mı?

970
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
Ve sen yeni oldun
üzerinden geçmek
kaçan bir akıl hastası

971
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
önde
Sidney Evans'ın evinin neresi?

972
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
Gerçekten ne
burada mı oluyor?

973
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Neden yapmıyorsun?
kendi hikayeni yarat Robbie.

974
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Evet burada değiliz
bunu senin için yapmak.

975
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
Hadi, küçük bir kasaba ver
muhabirin büyük çıkışı!

976
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Merhaba Sidney.

977
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Bu olduğu için çok üzgünüm
Tekrar ediyorum Bayan Prescott.

978
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Bayan Evans, Lucas.

979
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Doğru, evet. Ah...

980
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Özür dilerim, ben de bunu kastetmiştim.

981
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Lucas, biliyor musun?
Yapay Zeka ile ilgili bir şey var mı?

982
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
Yapay zeka mı? Reddediyorum.

983
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
Ölüm budur
medeniyetin. [kıkırdar]

984
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
[Jessica]
Bunu neden soruyorsun?

985
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Dikkatli ol Jess.

986
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Kapılarınızı kilitli tutun.

987
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
(Jessica iç çeker)
Tamam, hadi gidelim.

988
00:49:11,124 --> 00:49:12,116
[nefes nefese kalır]

989
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Sen Gale Weathers'sın. Hey.

990
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
Peki sen kimsin?
Ah...

991
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Ben Lucas.

992
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
Burada ne yapıyorsun?

993
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
O benim oğlum.
ve yan tarafta yaşıyoruz.

994
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
Biz arkadaşız
aileden.
Hmm.

995
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
Evet.

996
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Korku filmlerini sever misin Lucas?

997
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Evet, onları seviyorum.

998
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Özellikle <i>Bıçak</i> filmleri?

999
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
Evet,
Bunların içini dışını biliyorum.

1000
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
Ne yapıyorsun?
Anne, ben Gale Weathers.

1001
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
<i>Bıçak</i> filmleri temel alındı
gerçek suç çok satan kitabı hakkında,
<i>Woodsboro Cinayetleri.</i>

1002
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
Biliyorum ama sevmiyorum
sana nasıl baktığını.

1003
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Lütfen oğlumu dışarıda bırakın
her ne yapıyorsan.

1004
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Üzgünüm evlat,

1005
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
ama bunun nasıl çalıştığını biliyorsun.

1006
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Evet.

1007
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Herkes şüpheli.

1008
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
Evet ama sen öldürdün
katil. O öldü.

1009
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hmm.

1010
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Nasıl biliyorsun?
sadece bir tane mi var?

1011
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Affedersin.

1012
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
[alay ediyor]
Vay.

1013
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Bu bitene kadar seni istiyorum
bu evden uzak durmak.

1014
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Hadi gidelim.

1015
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
[Sidney]
Geleceğini nasıl bildin?

1016
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Haber çıktığında
iki cinayet hakkında
Macher'in evinde,

1017
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
bir grup gazeteci
Oraya ulaşmak için yarıştım ama...

1018
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
Sidney hislerim bana söyledi
Woodsboro oynandı.

1019
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
Mark yaşıyor
kaydedilen çağrılar analiz edildi
Sahte olduklarını doğrulamak için.

1020
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Mümkün mü
onlar gerçek mi?

1021
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Stu yaşıyor olabilir mi?

1022
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
Bu olurdu
daha iyi hikaye,
ama bu... çok abartılı.

1023
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
Hımm.

1024
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
Neler oluyor?

1025
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Ah, az önce
bir miktar sinir hasarı...

1026
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
New York'taki saldırıdan.

1027
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Oturduğun için şanslısın
şu dışarı.

1028
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
Çok acımasızdı.

1029
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
Teşekkür ederim.

1030
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
Seninle tanıştığıma memnun oldum Tatum.

1031
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. Tatum'u mu?

1032
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum'da olduğu gibi...
Şu Tatum.

1033
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Evet.

1034
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
Siz ikiniz Gale için ne yapıyorsunuz?

1035
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Biz onun ateşli stajyerleriyiz.

1036
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Baltalandığından beri,

1037
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
o bunu yapmaya çalışıyor
köklerine geri dön.

1038
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Yani kendini yeniden markalaştırıyor
bir suç muhabiri olarak.

1039
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Bize öğretiyor
bu iş hakkında bildiği tek şey.

1040
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
"Biz" deme.
Evet.

1041
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
Daha çok gösteriyoruz gibi
Halatları salla
premium içerik oluşturma.

1042
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
"İçerik" demeyin.

1043
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Harika gidiyor.

1044
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Mindy'nin denemeye devam etmesi dışında
Gale'in gök gürültüsünü çal.

1045
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Ben geleceğin yüzüyüm.
Elbette.

1046
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Ama bu arada,
her şeyi öğreniyoruz
solmakta olan kariyerler

1047
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
ve başarısız geri dönüşler.

1048
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
[Fırtına]
Nereden başlayacağız?

1049
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
Neyi başlatayım? Ben...

1050
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Ben hiçbir şeye başlamıyorum.

1051
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Bulmalıyız
bunun arkasında kim var?

1052
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
Yoldaki o adam,
Karl Gibbs,

1053
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
rastgele bir katil değil.

1054
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
Her zaman birisi
geçmişinize bağlı.

1055
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
Polis bunu halledebilir.

1056
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
Bu olurdu
kocan.

1057
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
Ve ona yardım etmemiz gerekiyor.

1058
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
istemiyor musun
bunun arkasında kim var biliyor musun?

1059
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, artık yapamam.

1060
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
Ailemin yanında olmam lazım
Güvende olduklarını bilmem gerekiyor.

1061
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
Bu yüzden
bana yardım etmelisin.

1062
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Seni kim hedef alıyorsa
durmayacak...

1063
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
[telefon çalıyor]
...bunu biliyorsun.

1064
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>Ah, eğer öyleyse yüzüme tokat at</i>
<i>Fırtınalı Havalar değil mi!</i>

1065
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>Merhaba. Aman Tanrım,</i>

1066
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>Çok üzgünüm</i>
<i>gösteriniz iptal edildi</i>

1067
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>ve sonra kovuldun.</i>

1068
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Kovulmadım.
Sözleşmem yenilenmedi.

1069
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>Öyleyse umursama.</i>
<i>Biraz bile değil.</i>

1070
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Ah. için çok üzgünüm
arkadaşının üzerinden geçiyorsun.

1071
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Kendi işini yapamazsın
Kirli iş mi Stu?

1072
00:52:21,844 --> 00:52:23,252
[alaycı gevezelik]

1073
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>Sen de yapamazsın.</i>

1074
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>Biraz eski getirmişsiniz,</i>
<i>yedeklemeyle alakasız cadı.</i>

1075
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>Çok üzücü.</i>

1076
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>Ve ne oldu</i>
<i>ikiniz mi?</i>

1077
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>İkinizde de çok cesaret vardı.</i>

1078
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Öleceksin,
sen yapay zeka Pislik.

1079
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>Göreceğiz</i>
<i>ne kadar sahteyim</i>

1080
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>seni bıçakladığımda</i>
<i>lanet boğazında!</i>

1081
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>Çünkü senin için geliyorum</i>

1082
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>ve seveceğim</i>
<i>her saniyesinde.</i>

1083
00:52:43,444 --> 00:52:44,627
[kıkırdar]

1084
00:52:46,451 --> 00:52:48,020
[iç çeker]

1085
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
Bu çok tuhaftı.

1086
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Fallbrook
Psikiyatri Hastanesi.

1087
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
Birkaç saat uzaklıkta.
Oradan başlayacağız.

1088
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
İşte burada.

1089
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
öyle olduğunu biliyordum
orada bir yerde.

1090
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
Haklısın. bu değil
Durdurmadığım sürece duracağım.

1091
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

1092
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Anne, seninle gelmek istiyorum.

1093
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Hayır tatlım, güvenli değil.

1094
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Peki neden gidiyorsun?

1095
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
Çünkü ne yaptığımı biliyorum.

1096
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Anne, lütfen.

1097
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
sende yok
bunun için beceri seti.

1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
O halde göster bana.

1099
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
sonunun böyle olmasını istemiyorum
diğeri Tatum'du.

1100
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
Ne?

1101
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Bana bir kızın adını verdin

1102
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
kafasını ezdi
bir garaj kapısında.

1103
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
O benim arkadaşımdı.
Ve o öldü!

1104
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
O bir kurbandı.
bir savaşçı değil.

1105
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Ben bir savaşçı olmak istiyorum.

1106
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
Bal. Dinle...

1107
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Ne olduğunu bilmek güzel
beni düşünüyorsun.

1108
00:53:46,707 --> 00:53:48,148
[derin bir nefes verir]

1109
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Bir arkadaşını yeni kaybetmişti.
yani... o üzgün.

1110
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
saklamanı istiyorum
onu Ben'den uzaklaştırdı.

1111
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
O buraya gelmemeli.

1112
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Birisi saklanıyordu
çatı katında.
O olabilirdi.

1113
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
İzleri sürüyoruz
tüm arkadaşlarının cep numaraları,
e-postalar ve IP'ler.

1114
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Ben veya arkadaşlarından herhangi biri
herhangi bir şekilde bağlılar

1115
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
onu bulacağız.

1116
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
O haklı, biliyorsun.
Onu bundan koruyan benim.

1117
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
Onu buna karşı savunmasız hale getirdim.

1118
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
Sağ.

1119
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Tamam aşkım.

1120
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
Tamam, Terry. Tekrar teşekkürler.

1121
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
Woodsboro adli tabibi diyor ki
alım formu yok
Stu Macher'in cesedinde.

1122
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
Adli tabip olan kadın
'96'da üç yıl önce öldü,

1123
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
yani soracak kimse yok.

1124
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Yani bu bir vaka
kayıp evraklardan mı?

1125
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Veya çalınan evraklar.

1126
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
İsteyen biri
Stu'nun cesedine benzemesini sağla

1127
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
asla morga gidemedim.

1128
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Veya...

1129
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
Aslında Stu'ydu.

1130
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Hadi öğrenelim.
Evet.

1131
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
İşte geçiş kartınız.
Teşekkür ederim.

1132
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Hadi bakalım.

1133
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
Teşekkürler.

1134
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Size nasıl yardım edebilirim?

1135
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Merhaba, ben Gale Weathers.

1136
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Ben bir muhabirim
New York'ta Kanal 7 için.

1137
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Mm-hmm.

1138
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Bir hikaye yapıyoruz
Karl Gibbs'e.
Ben düşündüm.

1139
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
Eyalet polisi,
bütün gece buradaydılar
eşyalarını karıştırıyor.

1140
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
Odasına bakabilir miyiz?

1141
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
Peki...

1142
00:55:35,156 --> 00:55:37,044
[inliyor]

1143
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Evet, sanırım öyle. Haydi,
tam bu tarafta.

1144
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Peki ne yapabilirsin
Bize Karl'dan bahseder misin?

1145
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
O öyleydi
oldukça şiddetli bir adam.

1146
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Üç kadını öldürdü
yaklaşık 20 yıl önce.

1147
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?
yapacağını

1148
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
Sidney Prescott'un peşinden git
ve ailesi?

1149
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
[Marco] Hayır, bildiğim kadarıyla değil.

1150
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Yine de iyi olduğuna sevindim.

1151
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
Teşekkürler.

1152
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
Hiç onun konuştuğunu duydun mu?
Ghostface cinayetleri hakkında mı?

1153
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Veya <i>Bıçaklama</i> filmleri,
ya da buna benzer bir şey?

1154
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Hatırladığımdan değil.

1155
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
Peki ya...

1156
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
o mu?

1157
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Evet, bu John.

1158
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
John?

1159
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Evet, John Doe'da olduğu gibi.

1160
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Gerçek adını bilmiyordu.

1161
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Hafıza kaybı yaşadı
kafaya alınan darbe

1162
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
bu ona tüm o yara izlerini verdi.

1163
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Buraya ne zaman geldi?

1164
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
Yani benim zamanımdan önceydi.

1165
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
16 yıldır buradayım.
90'ların sonu, belki?

1166
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
Odası hemen aşağıdaydı.
Görmek ister misin?

1167
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
Evet.

1168
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
Biliyor musun, o bir serseriydi.

1169
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Sokaklarda uyumak
Kaliforniya'da ya da başka bir yerde.

1170
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
Ve sonra bir gün koptu.

1171
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Liseli bir kıza saldırdı.

1172
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Beceriksiz olduğu açıklandı
mahkemeye çıktım ve sonunda buraya geldim.

1173
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
Peki o şimdi nerede?
Serbest bırakıldı.

1174
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
İki hafta önce.

1175
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?
serbest bırakıldıktan sonra mı?

1176
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Hayır, üzgünüm.

1177
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Ama bu bilgi için

1178
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
ihtiyacın olacak
bir mahkeme emri.

1179
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
Ve sanırım John Doe
ve Karl Gibbs

1180
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
birlikte çok zaman geçirdiniz mi?

1181
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Ah evet.
Hayır, onlar iyi arkadaşlardı.

1182
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Evet.

1183
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
[Marco] Çok yakın.

1184
00:57:17,428 --> 00:57:18,836
[yaprak üfleyici üfleme]

1185
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hımm.

1186
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.

1187
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
[Mindy] Komşu çocuğun sesi.

1188
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
O dışarıda
eve bakıyordum.

1189
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Hiç de incelikli değil.

1190
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Üç gün öncesine gittim.

1191
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Katil saklanıyorsa
çatı katında,

1192
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
içeri girmesi gerekiyordu
bir noktada ev.

1193
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
Görüntüler hacklenmiş olabilir mi?

1194
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Açıkça katil
teknoloji meraklısıdır.

1195
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
[Çad] Bilmiyorum.
[boğazını temizler]

1196
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Siz ikiniz buldunuz mu?
havlular mı?

1197
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
İhtiyacınız olan her şey var mı?

1198
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Evet, su
baskı vardı...

1199
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
birinci sınıf, yani teşekkür ederim.

1200
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Evet. Evet, elbette.

1201
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Yani...

1202
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Neden buradasın?

1203
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Üzgünüm, yani
hmm...

1204
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Her şeyden sonra
sen bunu yaşadın,

1205
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
korkmuyor musun?

1206
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
[kıkırdar] Korktum. Gereklilik.

1207
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Kariyer rotam
başarılı olmaktır
ve Gale Weathers'ı aşıyor.

1208
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
Ve Woodsboro'nun mirası olarak,
bu bizim görevimizdir.

1209
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
Amcamız Randy gerçekten
annenle iyi arkadaşlar.

1210
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
[Mindy] Ve ortaya çıkarmak istiyorum
bu sefer katil.

1211
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Çok yanılmıştı.

1212
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
Bu destekleyici değil.

1213
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Bir katili ortaya çıkarmak mı?
Bir katili nasıl ortaya çıkarırsınız?

1214
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Şüphelileri bir araya getirin
ve sonra Agatha Christie onları
kırılana kadar.

1215
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Peki... nasılsın?
kim olduklarını biliyor musun?

1216
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Eğer tarih bir gösterge ise,
muhtemelen
arkadaşlarından biri.

1217
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Muhtemelen erkek arkadaşın.

1218
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
[Chad] Erkek arkadaşı çok açık.

1219
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
Tasarım gereği olmadığı sürece.

1220
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
O benim erkek arkadaşım değil.

1221
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
[kıkırdar] Bu çok tatlı.

1222
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
hepsini toplamamız lazım
Şüpheliler bir odada bir araya geldi.

1223
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
Peki, var
gün batımında sokağa çıkma yasağı.
Bütün kasaba kapanıyor.

1224
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
Aslında bir yolu olabilir.

1225
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Sadece anlamam gerekirdi
babamın etrafından nasıl dolaşacağımı buldum.

1226
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
[Çad] Bu mümkün mü?

1227
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Kendisi polis şefidir.

1228
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Ama eğer öğrenebilirsek
bunu kim yapıyor,
sonra gidip onları alabilir.

1229
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Yardım edebilirsek yapmalıyız.

1230
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
İşe yaramaz olmaktan bıktım.

1231
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
O, Yardımcısı Cooke'du.

1232
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
Onun izini sürmek için kurulmuşlar.
eğer beni tekrar ararsa telefon et.

1233
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Yani sadece yapmamız gerekiyor
onun aramasını mı bekleyeceksin?

1234
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
Haydi,
bunun bir yolu olmalı
seni araması için onu kandır.

1235
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
Ya sana sahip olduğun şeyi verirsem
1996'dan beri bana soruyor musun?

1236
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Bir röportaj.

1237
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Defol buradan.

1238
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Bak, sadece bir ETA'ya ihtiyacım var
o mahkeme kararıyla.

1239
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
[Cooke] <i>Anladınız, Şef.</i>
<i>Ben halledeceğim.</i>

1240
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Güzel. Tamam aşkım. Beni ara
ikinci Sid'in telefonu çalar.

1241
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!

1242
00:59:45,172 --> 00:59:46,484
[takırtı]

1243
00:59:53,493 --> 00:59:54,836
[takırtı]

1244
01:01:26,899 --> 01:01:28,084
[elektrik vızıltısı]

1245
01:01:39,157 --> 01:01:40,724
[çığlık atar]

1246
01:01:45,588 --> 01:01:47,092
[çığlık atıyor]

1247
01:01:54,612 --> 01:01:56,052
["Kırmızı Sağ El" çalıyor]

1248
01:01:56,181 --> 01:02:00,596
♪ <i>...kasabanın kenarına</i>
<i>Rayların üzerinden geçin</i> ♪

1249
01:02:01,748 --> 01:02:06,132
♪ <i>Viyadüğün göründüğü yer</i>
<i>Kıyamet kuşu gibi</i> ♪

1250
01:02:06,259 --> 01:02:07,348
♪ <i>Değişirken...</i> ♪

1251
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
[sahibi] Tamam.
Eve sağ salim dön. Hoşçakalın çocuklar.

1252
01:02:10,003 --> 01:02:14,100
♪ <i>Sırların yattığı yer</i>
<i>Sınırdaki yangınlarda</i> ♪

1253
01:02:14,228 --> 01:02:16,020
♪ <i>Uğultulu tellerde</i> ♪

1254
01:02:16,148 --> 01:02:18,995
♪ <i>Hey dostum, biliyorsun</i>
<i>Asla geri dönmeyeceksin</i> ♪

1255
01:02:19,124 --> 01:02:21,044
♪ <i>Bu meydanı geçin</i>
<i>Köprüyü geçin</i> ♪

1256
01:02:21,172 --> 01:02:23,924
♪ <i>Değirmenleri geçin</i>
<i>Yığınları geçin</i> ♪

1257
01:02:25,876 --> 01:02:29,716
♪ <i>Yaklaşan bir fırtınada</i>
<i>Uzun boylu, yakışıklı bir adam geliyor</i> ♪

1258
01:02:29,845 --> 01:02:34,612
♪ <i>Tozlu siyah bir paltoyla</i>
<i>Kırmızı sağ eliyle</i> ♪

1259
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Selam.
Merhaba Chlo.

1260
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
Ben ve Lucas
zaten buradalar.

1261
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
Elbette. Ah,
bunlar Chad ve Mindy.

1262
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
MERHABA. Ben Chloe'yim. İçeri gelin.

1263
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
[Çad] Yani ailen
buranın sahibi.

1264
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
[Chloe] Evet ama onlar
burada olduğumuzu bilmiyorum
bu yüzden dikkat çekmemeliyiz.

1265
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
Nasılsın?

1266
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
[Chloe] Neler var
içiyoruz, çocuklar?

1267
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
İşte...

1268
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
[şarkı söyleme] ...
biberli ve mantarlı pizza.

1269
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
[Tatum] Teşekkürler Chlo.
[Çad] Teşekkür ederim.

1270
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Peki sorun nedir
siz ikinizle mi?

1271
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
[Tatum] Hımm, yardım etmek istiyorlar
Bunu kimin yaptığını bulalım.

1272
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Ne sanıyorlar
bizden biri mi?

1273
01:03:09,044 --> 01:03:10,452
[Mindy kıkırdar]

1274
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Evet. Ama yapmıyorum.

1275
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
Yani bu otuz yaşındaki ölü adam
yıllar önce o kadar da ölü değil miydi?

1276
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Stu Macher nasıl olabilir?
gerçekten hayatta olmak mı?

1277
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
Neredeydi? Bir kayanın altında mı?

1278
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Kimse onu tanımadı
otuz yıldır mı?

1279
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
Bu çok saçma bir tekrar
herhangi bir franchise için.

1280
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Bak bu sefer oldu
her şey nostaljiye dair.

1281
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Merhaba Min! hakkında konuştuk
kurallar meselesi,

1282
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
yapmayacağımızı söylemiştik
artık bunu yap. Biz daha iyiyiz
bundan daha. Yani sadece...

1283
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
Tamam. Kim olursa olsun
Sidney'i getirmek istiyor
emeklilikten.

1284
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
O bir çığlık kraliçesi.
Çığlık kraliçelerine izin verilmiyor
mutlu sonlara sahip olmak.

1285
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Onların bir nedeni var
Jamie Lee'yi koymaya devam et
yeni <i>Cadılar Bayramı</i> filmlerinde.

1286
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Hepimiz okumak istiyoruz
<i>Uğultulu Tepeler</i>
yine ilk kez.

1287
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Ama bu gerçek hayat.

1288
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Evet, kesinlikle.

1289
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
Bu kişi hayranı değil
<i>Bıçaklama</i> filmleri,

1290
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
onlar hayranı
Sidney Prescott.

1291
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Bugünün Sidney'i değil,
yine de.

1292
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
Sidney
otuz yıl öncesine ait.

1293
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
Öldüren Sidney
Hayalet suratlar yılda bir falan.

1294
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
Ve kullanmalarının nedeni
Stu Macher onunla sevişecek

1295
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
çünkü o
başlangıçta orada.

1296
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Gece Sidney
İntikam Meleği doğdu.

1297
01:04:10,132 --> 01:04:11,701
[ıslık çalar]

1298
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Ya da gerçekten Stu'dur.
Yani Billy Loomis
gizli bir aşk çocuğu vardı,

1299
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
peki artık kim biliyor?

1300
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Bu aramaları nereden buldun?
Ah...

1301
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Annemin bulutu. Yapabilir misin
sahte olup olmadıklarını söyle?

1302
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
Eğer sahteyse,
bu iyi bir şey.
Hmm.

1303
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Gölgeler tutarlı.

1304
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Gözleri, elleri, hepsinde var
sıfır yapaylık veya pikselleşme.
Yani...

1305
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
Bunlar olabilir
canlı aramalardı.

1306
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
Tamam, peki,
eğer Stu Macher ise

1307
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
o zaman biliyoruz
bir suç ortağı var.

1308
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
İkide olamaz
aynı anda yerler, yani...

1309
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
kim o?

1310
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Neden herhangi birimiz bunu istesin ki?
Tatum ve annesini terörize mi edeceksiniz?

1311
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Gerçekten neden. Nedenini konuşalım.

1312
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
Bağışlamak. Teşekkür ederim.

1313
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
Tamam, Ben.
Mmm.

1314
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
Sidney gerçekten onaylıyor mu?
Tatum'un erkek arkadaşı mısın?

1315
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Anneler erkek arkadaşını asla sevmez.
İşte Anne 101, orada.

1316
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
Ve sen ilginç birisin
güç ve zekanın karışımı.

1317
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Hayır. çalışmayı severim
bedenim ve zihnim, evet.

1318
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Bakın, bu inanılmaz
yüksek sesle söylemek tuhaf.

1319
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
[Mindy] Chloe.

1320
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
Hey.
[Mindy]
Eğlenceyi seven. Herkes sever.

1321
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Mükemmel saçlar.
Görünüşe göre hiçbir nedeni yok.

1322
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
O benim.

1323
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
Ben satın almıyorum.
[Chloe] Güzel.

1324
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
bir kızdan hoşlanmıyorum
herkesin hoşuna giden bir şey.

1325
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
Çok sıkıcı.

1326
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Ah. Görmek? Bu sebep.

1327
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
Sağ? Can sıkıntısı? Şimdi biz
Stu Macher bölgesinde.

1328
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
[Mindy]
Ve sen, tuhaf çocuk.
Tamam aşkım.

1329
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Görüntüledin
rahatsız edici bir takıntı
Sidney Prescott'a dair her şey.

1330
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
O bir zirve
gerçek suç sözlüğü.

1331
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Takıntılı değilim.
Ben sadece...

1332
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Büyülendim.

1333
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Saçları bölmek,
genç adam.

1334
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
Tamam, param erkek arkadaşımda.

1335
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Evet, benim iddiam
ürpertici çocuk hakkında.

1336
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
Tamam,
oldukça sıkıldım

1337
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
tüm bu "ürkütücü" saçmalıklar,
tamam mı?

1338
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Ben ürkütücü değilim.

1339
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Ürpertici biraz ateşli.

1340
01:05:43,092 --> 01:05:44,276
[nefes nefese kalır]

1341
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Ah.
Hey.

1342
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Hey.

1343
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Bir bira daha alabilir miyim?

1344
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Sahip olabilirsin
ne istersen.

1345
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
[Robi]
Ve tartışmamıza göre,
bu benim özelim.

1346
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
Anlaşma buydu.
Evet, evet. Anladım.

1347
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
[Robbie] Tamam.
(Gale nefes verir) İşte böyle.

1348
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Tamam.

1349
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Ah. Orada.

1350
01:06:05,396 --> 01:06:06,452
(Robbie iç çeker)

1351
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
Peki,
Üzerinizde üç kamera var.

1352
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
itibaren faaliyet göstereceğiz
kontrol odası.

1353
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Telefonunuza ihtiyacımız var.
yani aradığında...

1354
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
Teşekkür ederim.
Pekala bayanlar.

1355
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
içeri girmeye hazır olacağız
eyaletteki her bağlı kuruluş
yoldayken.

1356
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Tanrım, bu
harika!

1357
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
Tamam.

1358
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Umalım ki
Stu izliyor.

1359
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
Hazır?

1360
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Güzel mi oynayacaksın?
Tabii ki değil.

1361
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Bunu bekliyordum
otuz yıllık röportaj.

1362
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
Ve üç, iki...

1363
01:06:34,325 --> 01:06:36,116
[tema müziği çalıyor]

1364
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Merhaba, ben Gale Weathers
özel bir röportaj için buradayım
Sidney Prescott'la birlikte.

1365
01:06:40,756 --> 01:06:42,996
[telefon çanları]
[Lucas, Chloe gevezelik ediyor]

1366
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Ne oluyor?

1367
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Annem televizyonda canlı yayın yapacak.
Kanal 7.

1368
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Ah.

1369
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>Hoş geldin, Sidney. Merhaba.</i>
<i>Merhaba Gale.</i>

1370
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>Yani herkes seni şu şekilde tanıyor</i>
<i>hayatta kalan</i>
<i>birçok acımasız saldırı.</i>

1371
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>Ve bunu anlıyorum</i>
<i>siz ve aileniz</i>
<i>bir kez daha hedef olduk.</i>

1372
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
açıklayabilir misin
neler oluyor?

1373
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
Ailem ve ben
şu ana kadar iki kez saldırıya uğradı

1374
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
olduğunu iddia eden biri tarafından
Stu Macher.

1375
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Ama Stu
Woodsboro'da öldürüldü

1376
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
o gece
ve Billy Loomis sana saldırdı.

1377
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Evet ama şimdi
O kadar emin değilim.

1378
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
Bu yüzden mi yapıyorsun?
bu röportaj?

1379
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Onunla konuşmak istiyorum.
Ne yapardın
söylemek ister misin?

1380
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
Bilmek istiyorum
ne istiyor.

1381
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Bunu neden yapıyor?
bunca yıldan sonra.

1382
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Bunu bilmesini istiyorum

1383
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
bunun devam etmesine gerek yok.

1384
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Yakınlaştırın.
Daha sıkı, daha sıkı.

1385
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Neye ihtiyacınız varsa konuşalım.

1386
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hmm.

1387
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Belki o çok fazla
küçük bir kaltak.

1388
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
O her zaman yardımcıydı,
asla başrolde değil.

1389
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
Öyle mi?

1390
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Başrol olmak ister misin?
İşte buyurun.

1391
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>Beni ara. Bir platformunuz var.</i>

1392
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Ah, kahretsin.

1393
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Belki henüz uyum sağlamamıştır.
Konuşmaya devam edelim.

1394
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Sen ve ben biliyorduk
uzun zamandır birbirimizle.

1395
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Çok uzun bir süre, evet.
[boğazını temizler]

1396
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Nasıl tarif edersin?
ilişkimiz mi?

1397
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Karmaşık ama kalıcı.

1398
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Bir kitap yazdın,
<i>Karanlığın Dışında,</i>

1399
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>travmanızı iyileştirme hakkında.</i>

1400
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>Ve yine de sahipsin</i>
<i>tamamen ortadan kayboldu</i>

1401
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>kamuoyunun gözünden</i>
<i>yıllardır. Neden?</i>

1402
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>Öyle görünüyordu</i>
<i>bunun hakkında konuştukça</i>
<i>daha fazla karanlık geldi.</i>

1403
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.

1404
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Üç çocuğunuz var.

1405
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum senin en büyüğün.
On yedi yaşında mı?

1406
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
hakkında konuşmamayı tercih ederim
çocuklarım.

1407
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum aynı yaşta
sen öyleydin
tüm bunlar başladığında.

1408
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
Bu olmalı
sizin için çok büyük bir anlam taşıyor.

1409
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Dediğim gibi istemiyorum
çocuklarım hakkında konuş.

1410
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
[Fırtına]
<i>Ve çocuğunuza Tatum adını verdiniz</i>

1411
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>genç kızdan sonra</i>
<i>vahşice öldürüldü</i>
<i>bunca yıl önce.</i>

1412
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Ona çocukluğumun adını verdim
çok sevdiğim arkadaşım.

1413
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
O son arkadaştı
Her zaman güvendim.

1414
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.

1415
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, hiç
endişelenmek

1416
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
travmanı aktar
çocuklarınıza mı?

1417
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Veya daha da kötüsü,

1418
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
onların olacağını
gelecekteki cinayetlerin hedefi?

1419
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
Kahretsin.

1420
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
[Gale] Sidney mi?
Tamam Gale, dur.

1421
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Nereye gidiyor?
Tamam, hemen döneceğiz.

1422
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Ya da belki değil. Kesmek.

1423
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
Elbette.

1424
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Um... Çıkışa git
ve hazır olun.

1425
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
[tema müziği çalıyor]
Ne...

1426
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
Bu haksızlıktı.

1427
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
Ve tehlikeli!

1428
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Ama sen ortadan kayboldun Sid.
İnsanlar bilmek istiyor.

1429
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
Bilmek istiyorum!

1430
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
Üzgünüm.
Sen misin?

1431
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
Ya sana sorsaydım
Canlı TV'de Dewey hakkında mı?

1432
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
Ne dersin?

1433
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
Peki, iyiyim diyebilirim.

1434
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
Çünkü ben de öyle
kendime günde 500 kez söylüyorum

1435
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
sadece günü atlatmak için.

1436
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>Bu bir Robbie Rivers'tı</i>
<i>Gale Weathers'a özel</i>

1437
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>ve Pine Grove çok</i>
<i>Sidney Prescott Evans'ın sahibiyim.</i>

1438
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>İzliyor olacağız--</i>

1439
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
Çok yoğundu.

1440
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Evet.

1441
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
İyi misin?

1442
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Bu olduğu için üzgünüm.

1443
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
Ve bu...
Bu aptalca bir fikirdi.

1444
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
Televizyon istasyonu ne kadar uzakta?

1445
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Sadece gerçekten birlikte olmak istiyorum
şu an annem.

1446
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Çok yakınız.
Demek istediğim, seni götüreceğim.

1447
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Tamam aşkım.

1448
01:10:35,029 --> 01:10:36,245
[telefon çalıyor]

1449
01:10:37,492 --> 01:10:39,093
[derin nefes alır]

1450
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Yayında değiliz.

1451
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
Ve bunun olması gerekiyor
yayında.
Merhaba?

1452
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>Ah, Sid, sarılmaya ihtiyacın var mı?</i>

1453
01:10:47,412 --> 01:10:48,789
[ağlayarak alay ediyor]

1454
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Seni bekliyorduk.

1455
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>Neden? Böylece yapabilirim</i>
<i>telefonda kal</i>

1456
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>size yetecek kadar uzun</i>
<i>çağrı takip edilsin mi?</i>

1457
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Evet aptal! Veya yapabilirsin
bize nerede olduğunu söylemen yeterli.

1458
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>Harika. Parker's Tavern'deyim</i>

1459
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>kızınızla birlikte.</i>

1460
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
Kızım Parker'da değil.

1461
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>Eh, kesinlikle değil</i>
<i>evde.</i>

1462
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
[kıkırdar] <i>Sokağa çıkma yasağını ihlal etti.</i>

1463
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>O kötü bir kaltak.</i>

1464
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>Onu cezalandıracağım.</i>

1465
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Kahretsin.

1466
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
Bu mu?
Geri arayacak mı?

1467
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Çünkü sen söyledin
bu benim hikayemdi.

1468
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Hikaye nerede, Gale?
Durmak!

1469
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Yapman gereken
hemen polisi ara,

1470
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
onlara gitmelerini söyle
Parker'ın Tavernası.

1471
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sidney!

1472
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sidney!

1473
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Lanet olsun.

1474
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Mark, Tatum gitti
Chloe'nin restoranına.

1475
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Başı belada.

1476
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
Neredesin?

1477
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Kahretsin!

1478
01:11:32,660 --> 01:11:34,228
[yoğun nefes alıyor]

1479
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Lanet olsun.

1480
01:11:39,061 --> 01:11:40,917
[yoğun müzik çalıyor]

1481
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
Teşekkürler.

1482
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
Bu nedir?
Hmm?

1483
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Ah...

1484
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
[Tatum]
Bunu sen mi yarattın?
[Ben] Ne? Hayır.

1485
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
Bunu az önce ben yarattım
mümkün olup olmadığını görmek için.

1486
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>Sikişmek için sabırsızlanıyorum</i>
<i>öldüreceğim seni, Sidney Prescott,</i>

1487
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>ve kızın.</i>

1488
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>Ve seveceğim</i>
<i>her saniyesinde, seni kaltak!</i>

1489
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.

1490
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
O sendin.
Hayır değildi.

1491
01:12:17,653 --> 01:12:19,221
[inliyor]
[nefes nefese kalır]

1492
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.
[homurdanıyor]

1493
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
Bilirsin, tam olarak değil
kükreyen bir başarı, Min.

1494
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
Hala hiçbir fikrimiz yok
katilin kim olduğu.

1495
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
Tüyler ürpertici çocuğa hala oyum veriliyor.

1496
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Fazla açık konuşuyorum.

1497
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Çok açık
belli değil.

1498
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Bu koku da ne?

1499
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Kahretsin! Pizza fırında.

1500
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Banyo molası.

1501
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Tatum'u bırakmamalıydık
Z kuşağı Billy Loomis'le yalnız.

1502
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
Tamam aşkım? kendimi iyi hissetmiyorum
bu konuda.

1503
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
Bunu tuhaf mı buluyorsun
o iki gerçek şüpheli

1504
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
öylece ortadan mı kayboldu?

1505
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
gerçekten istemiyorum
bu gece bıçaklanmak.

1506
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Gidip Tatum'u bulalım.

1507
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Tamam aşkım.

1508
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Kilitli.
Kilitlendik.

1509
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
[iç çeker] Olmalı
buradan çıkmanın başka bir yolu.

1510
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Hadi deneyelim
yemek odası.

1511
01:13:21,781 --> 01:13:23,924
[ışıklar vızıldıyor]

1512
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Fırın tam bir pislik.

1513
01:13:38,357 --> 01:13:40,693
[iç çeker]
[takırtı]

1514
01:13:56,469 --> 01:13:58,005
[nefes nefese kalır]

1515
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Kahretsin.

1516
01:14:08,373 --> 01:14:09,748
[yoğun nefes alıyor]

1517
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Lanet kapı nerede?

1518
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Hey. Mutfak.

1519
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Bir arka kapı olması lazım.

1520
01:14:24,533 --> 01:14:25,716
[takırtı]

1521
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
Bu iyi değil.

1522
01:14:37,653 --> 01:14:39,317
[nefesi kesilir, inler]

1523
01:14:43,157 --> 01:14:44,853
[bağırışlar, homurdanmalar]

1524
01:14:52,086 --> 01:14:54,260
[çığlık atar, homurdanır]

1525
01:14:59,509 --> 01:15:01,173
[homurdanıyor]
[inliyor]

1526
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Lanet olsun.

1527
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
[Mindy] Hey, kek!

1528
01:15:09,013 --> 01:15:10,741
[inliyor]

1529
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Selam, selam, selam.
Vay, vay, vay.

1530
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
Katil içeride.
Merhaba. Bunu anladım.

1531
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Oraya girme.
Sorun değil, bunu anladım.

1532
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Bunu anladım, şunu anladım!

1533
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lucas!

1534
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
[Lucas öksürür]
[Chloe] Aman Tanrım.

1535
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
Tanrım.

1536
01:15:48,853 --> 01:15:50,997
[anahtarlar şıngırdar]

1537
01:15:51,574 --> 01:15:52,372
[takırtı]

1538
01:15:52,502 --> 01:15:53,749
[nefes nefese kalır]

1539
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Kahretsin.

1540
01:16:07,317 --> 01:16:09,013
[ayak sesleri gümbürdüyor]

1541
01:16:14,997 --> 01:16:16,789
[ayak sesleri durur]

1542
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
[titreme nefes alıyorum]

1543
01:16:37,397 --> 01:16:38,804
(Lucas homurdanıyor)

1544
01:16:38,933 --> 01:16:40,981
[kapı açılır]

1545
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
[Chloe] Lucas.

1546
01:16:52,118 --> 01:16:53,333
[çığlık atar]

1547
01:17:06,837 --> 01:17:08,693
[boğulma, guruldama]

1548
01:17:18,421 --> 01:17:21,013
[nefesi kesilir, inler]

1549
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Hayır.

1550
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Hayır. Yardım et. Hayır.

1551
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Hayır, hayır, hayır. HAYIR! [öksürük]

1552
01:18:07,989 --> 01:18:09,461
[inliyor]

1553
01:18:18,389 --> 01:18:20,564
Ne?

1554
01:18:31,220 --> 01:18:32,789
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1555
01:18:33,686 --> 01:18:35,477
[köpek havlaması]
[Tatum ağır nefes alıyor]

1556
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
Hayır!

1557
01:18:49,397 --> 01:18:51,701
[uğursuz müzik çalıyor]

1558
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Açın lütfen! Lütfen!

1559
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Hadi! [homurdanıyor]

1560
01:19:02,997 --> 01:19:04,917
[gerilimli müzik çalıyor]

1561
01:19:05,877 --> 01:19:07,573
[yaklaşan ayak sesleri]

1562
01:19:08,564 --> 01:19:09,973
[bağırışlar, homurdanmalar]

1563
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Yardım edin! Lütfen,
biri bana yardım etsin!

1564
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Beni öldürmeye çalışıyor!
Lütfen!

1565
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Birisi bana yardım etsin! [çığlık atar]

1566
01:19:25,813 --> 01:19:27,413
[çığlık atar]

1567
01:19:32,278 --> 01:19:33,524
[homurdanıyor]

1568
01:19:40,405 --> 01:19:42,229
[müzik durur]

1569
01:19:52,566 --> 01:19:54,709
[yoğun nefes alıyor]

1570
01:19:55,861 --> 01:19:57,493
[uğursuz müzik çalıyor]

1571
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
[çığlık atar]
Seni buldum.

1572
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
Onu gördün mü? Katil mi?

1573
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Hayır kimseyi görmedim.
Bana vurdun.
Beni de çok iyi yakaladı.

1574
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Buradan çıkmalıyız.

1575
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, dinle.

1576
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
Sorun ben değilim Tate.

1577
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
Biliyorum. Biliyorum, üzgünüm.

1578
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Seni asla incitmeyeceğim, tamam mı?

1579
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
HAYIR!

1580
01:20:38,709 --> 01:20:40,116
[alarm çalıyor]

1581
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Yardım edin!

1582
01:21:06,709 --> 01:21:08,150
[kapı sesi duyulur]

1583
01:21:17,525 --> 01:21:19,606
[Sidney ağır nefes alıyor]

1584
01:21:33,974 --> 01:21:35,413
[tıkırdama]

1585
01:21:53,270 --> 01:21:54,805
[telefon çalar]

1586
01:22:11,798 --> 01:22:15,157
[gergin müzik çalıyor]

1587
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
Tanrım.

1588
01:22:21,238 --> 01:22:22,806
[yoğun nefes alır]

1589
01:22:38,678 --> 01:22:40,054
[kapıyı çalıyor]

1590
01:22:45,302 --> 01:22:46,741
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

1591
01:22:48,053 --> 01:22:49,717
[kapı sesi duyulur]

1592
01:22:56,213 --> 01:22:58,261
[homurdanıyor]

1593
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
[Sidney] Ah, Tanrım.

1594
01:23:18,869 --> 01:23:20,213
[çığlık atar]

1595
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
[Sidney telefonda] <i>Tatum.</i>
Anne!

1596
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Geliyorum, tamam mı?

1597
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
[Tatum, çarpık diyalog]
<i>Kapıda!</i>

1598
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Ah, kahretsin. Kahretsin.
[Tatum ağlıyor, çarpık]

1599
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Lanet olsun, telefon.

1600
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
[Tatum] <i>Seni duyamıyorum!</i>
<i>Seni duyamıyorum!</i>

1601
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
Tamam. Tamam aşkım.

1602
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, dinle beni.

1603
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Zamanında yetişemeyeceğim.

1604
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>Ama ben seninle kalacağım.</i>

1605
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>Silahı almanız gerekiyor.</i>
<i>Kasada.</i>

1606
01:23:46,806 --> 01:23:48,406
[kapıya vurmak]

1607
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
Tamam.

1608
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Kod doğum günün.

1609
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
[kekeleyerek] Bilmiyorum
bunu nasıl kullanacağım.

1610
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Bunu seninle konuşacağım.
Kulaklığın yanında mı?

1611
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
Onları içeri koy, tamam mı?
Her iki elinize de ihtiyacınız olacak.

1612
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
[Tatum] <i>Tamam.</i>

1613
01:24:11,924 --> 01:24:14,518
[vurarak]

1614
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
Tamam. Tamam aşkım.
[vuruş durur]

1615
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Bekle.

1616
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>Onu duymuyorum.</i>
<i>Sanırım gitti.</i>

1617
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Hayır, bulmaya çalışıyor
başka bir giriş yolu.

1618
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
[vuruş devam ediyor]
Anne, acele et!

1619
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
Tamam bebeğim, dinle beni.

1620
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
[kekeleyerek] Silah...
Yüklendi,

1621
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
yani dönmen gerekiyor
emniyet kapalı, tamam mı?

1622
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Şu küçük anahtarı görüyor musun?

1623
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>Yukarı çevirin. Kırmızı bir nokta var.</i>

1624
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
[silah tıklamaları]
Görüyorum.

1625
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Tamam aşkım. Yani tek yapman gereken
şimdi yap, amacın bu mu

1626
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>ve tetiği çekersin.</i>
<i>Merkez kütleyi hedefliyorsunuz, tamam mı?</i>

1627
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
Ve o aşağıya indiğinde,
onu başından vurursun.

1628
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
Yapamam.

1629
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Ben senin gibi değilim. Yapamam.

1630
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, öylesin.

1631
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>Sen de benim gibisin.</i>

1632
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Röportajınızı gördüm.

1633
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Bebeğim, odaklan.

1634
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>Bunu birlikte yapacağız.</i>

1635
01:25:10,517 --> 01:25:12,469
[hıçkırarak]

1636
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Ben'i öldürdü.

1637
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>Onu öldürdü.</i>

1638
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Şu anda
hayatta kalman gerekiyor. Tamam aşkım?

1639
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
Önemli olan bu
şu anda.

1640
01:25:26,934 --> 01:25:29,142
[parçalayıcı]

1641
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
[Sidney] <i>Tamam.</i>

1642
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Onu vurmak zorunda kalacaksın
duvarın içinden.

1643
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
[Tatum] <i>Nerede?</i>

1644
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
[Sidney] <i>Tamam, yapacaksın</i>
<i>takvimi çekin.</i>

1645
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Takvimi ateşleyin.
Hayır, bekle.

1646
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
Beklemek. Hareket ediyor.

1647
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
Anne?

1648
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
Kapının sağında.

1649
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Onu hemen vurun! Şimdi yap!

1650
01:25:45,494 --> 01:25:46,550
[çığlık atar]

1651
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
Ah, onu yakaladın.

1652
01:25:51,446 --> 01:25:53,749
[yoğun nefes alıyor]

1653
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Onu yakaladın.

1654
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Tamam aşkım.

1655
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
Tamam, dinle, yapacaksın
onun etrafında dolaşmak zorunda.

1656
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Ama bunu yapmadan önce,
onu başından vurursun.

1657
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Ama o öldü, onu yakaladım.

1658
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
[Sidney] <i>Biliyorum bebeğim.</i>
<i>Emin olmanız gerekiyor.</i>

1659
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Onu vurursun. Onu vur
şu anda kafamda.

1660
01:26:31,318 --> 01:26:32,693
(Tatum bağırır)

1661
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!

1662
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!

1663
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
Anne! Anne!

1664
01:26:53,270 --> 01:26:55,414
[homurdanıyor]

1665
01:27:16,086 --> 01:27:17,078
(Tatum'un nefesi kesilir)

1666
01:27:17,204 --> 01:27:19,733
[tehditkar müzik çalıyor]

1667
01:27:24,118 --> 01:27:27,190
[çığlık atıyor]

1668
01:27:28,918 --> 01:27:30,006
[yaklaşan ayak sesleri]

1669
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!

1670
01:27:36,534 --> 01:27:38,838
[telefon çalıyor]

1671
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
[arayan] <i>Merhaba Sidney.</i>
<i>Henüz eğleniyor muyuz?</i>

1672
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Eğer ona zarar verirsen...

1673
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>Rahatlayın.</i>
<i>Ona zarar vermeyeceğim</i>

1674
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>sen buraya gelene kadar</i>
<i>görmek için.</i>

1675
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
Neredesin?
<i>Kalbin olduğu yer...</i>

1676
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>bıçak saplayana kadar</i>
<i>onun aracılığıyla.</i>

1677
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>Yalnız gelin.</i>

1678
01:28:11,221 --> 01:28:12,629
[titrek nefes alır]

1679
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
[Hayalet surat]
<i>Eve hoş geldin Sidney.</i>

1680
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>Seni bekliyorduk.</i>

1681
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
[Stu, bozuk]
<i>Seni bekliyorum.</i>

1682
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>Yalnız geldiğiniz için teşekkürler.</i>

1683
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>Bunu çok daha kolay hale getiriyor</i>
<i>kurallara uyduğunuzu.</i>

1684
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Durdurun bu saçmalığı.

1685
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Eğer Stu'ysan kendini göster!
[Stu kıkırdar]

1686
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>Neredeyim?</i>

1687
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>Beni bulabilir misin?</i>

1688
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>Gerçekte ben değilim.</i>

1689
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>Bilmek istiyorsunuz</i>
<i>gerçekte kimim?</i>

1690
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>Beni hatırladın mı?</i>

1691
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>Seni asla affetmeyeceğim</i>
<i>oğluma yaptığın şey.</i>

1692
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
Ve biliyor musun?
Bunu tekrar tekrar yapardım.

1693
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>Annen hayatımı mahvetti.</i>

1694
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>Ama şunu kabul edelim.</i>

1695
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>O seni de yok etti.</i>

1696
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>Seninle aynı şekilde</i>
<i>kendi kızını yok ettin.</i>

1697
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Her kimsen siktir git!

1698
01:29:37,013 --> 01:29:38,230
[kıkırdama]

1699
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>Buraya!</i>

1700
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>Benim, kardeşim.</i>

1701
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>Film yapmak ister misin?</i>

1702
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>Ah. Korkutucu bir tanesine ne dersiniz?</i>

1703
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>Üzerinde çalışıyorum</i>
<i>bu harika senaryo.</i>

1704
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>Hadi Sid.</i>

1705
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>Biz bir aileyiz.</i>

1706
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>Gerçekten şu noktaya geliyor</i>
<i>aile öyle değil mi Sid?</i>

1707
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>Yani ikimiz de ne kadar ileri gidildiğini biliyoruz</i>
<i>kendi ailemiz için giderdik.</i>

1708
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>Ve tabii ki arkadaşlar.</i>

1709
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>Fakat tüm arkadaşlarınız uğruna ölür</i>
<i>sadece senin yanında olmak.</i>

1710
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>Senin için öldüm Sidney.</i>

1711
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>Öyle değil mi</i>
<i>senin için bir şey ifade ediyor mu?</i>

1712
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Kızım nerede?

1713
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>Geri döneceğimi düşündüm</i>
<i>her şeyin başladığı yer.</i>

1714
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>Bir telefon görüşmesi, bir kız,</i>

1715
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>ve değer verdiği biri</i>

1716
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>sandalyeye bağlı</i>
<i>evinin dışında.</i>

1717
01:30:32,789 --> 01:30:33,943
[inliyor]

1718
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
Tamam. Tamam aşkım.

1719
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Tamam aşkım.

1720
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, bebeğim, özür dilerim.

1721
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Sadece...

1722
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
Benden ne istiyorsun?
Lütfen söyle.

1723
01:30:53,301 --> 01:30:54,869
[inlemeler, burnunu çekme]

1724
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Sen.

1725
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Evet. Ben.

1726
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
Ben ve Karl.

1727
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
[Sidney] Karl öldü.
Mm-hmm.

1728
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
Ben de öyle olurdum.

1729
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
ama kızın
kafamı özledim.

1730
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Her zaman yapmak zorundasın
onları kafalarından vurun.

1731
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
Tamam, tamam.

1732
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
Öyle değil mi?

1733
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu mu?

1734
01:31:22,326 --> 01:31:24,277
[Sidney ağır nefes alır]

1735
01:31:28,886 --> 01:31:30,230
[inleme]

1736
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
Tamam, tamam.

1737
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
[fısıldar]
Hemen döneceğim.

1738
01:31:43,638 --> 01:31:44,630
[homurdanıyor]

1739
01:31:46,775 --> 01:31:48,118
[inleme]

1740
01:31:48,950 --> 01:31:50,262
[homurdanıyor, pantolon]

1741
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
[Tatum sızlanıyor]
Mark.

1742
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ah-ah-ah-ah.

1743
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Tamam aşkım.

1744
01:31:54,741 --> 01:31:55,990
[inliyor]

1745
01:31:57,238 --> 01:31:58,998
[inliyor]
(Marco kıkırdar)

1746
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Şuna bak!

1747
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Hala hayatta.

1748
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
Bu çok sert bir orospu çocuğu.

1749
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Siktir git!

1750
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Jessica. Ne?

1751
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Merhaba komşu.

1752
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Nasılsın?

1753
01:32:17,814 --> 01:32:18,997
(Marco kıkırdar)

1754
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Gerçekten düşünmedin
Stu' muydu?

1755
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Çünkü bu aptalca olurdu.
Stu öldü.

1756
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
Bilirsin,
ruhu yaşıyor ama...

1757
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
ölü.

1758
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
Bakın,
Yapay zeka konusunda geçmişim var.

1759
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Google güvenlik görevlisiydim
bir zamanlar uzman
Fallbrook'tan önce.

1760
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
Stu'yu geri getirmek benim fikrimdi.

1761
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
Hayır, hayır, hayır, hayır,
bu benim fikrimdi.

1762
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Hayır, sadece düşünmene izin verdim
bu senin fikrindi.

1763
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Jessica, lütfen.
ne yapıyorsun?

1764
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"Ah, Jessica." "Ah, lütfen."
"Ah, ne yapıyorsun?"

1765
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Tanrım, seni tanımıyorum.
Yani sana ne oldu?

1766
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
Biliyor musun, sen gerçekten
Beni hayal kırıklığına uğrat, Sid.

1767
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Beni dinle. Bu sen değilsin.

1768
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Bu her ne ise,
başka bir yol daha var.

1769
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Ah, biliyorum.

1770
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Her zaman başka bir yol vardır.

1771
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
[kıkırdamalar, homurdanmalar]
Affedersiniz.

1772
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Bunu bana sen öğrettin.
Bu senin kitabında var.

1773
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Hayatımı kurtardın Sidney.

1774
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Sen onu mahvetmeden önce.

1775
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
biliyorsun
Benim istismarcı evliliğim, değil mi?

1776
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Gerçekten tuzağa düşmüştüm
ve bir çıkış yolu göremedim.

1777
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Ama sonra okudum
<i>Karanlığın Dışında</i>
Sidney Prescott tarafından.

1778
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Ah, o kadar harika bir kitap ki!

1779
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
Ve sonra şunu fark ettim
senin hayatın, buna bağlı
basit bir gerçek.

1780
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Sidney Prescott'u öldürdü
kötü adam.

1781
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
Amacın bu.

1782
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Sen gerçek hayattasın
çığlık kraliçesi.

1783
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Son kız.

1784
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Tanrım, bana ilham veriyorsun!

1785
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Böylece planlamaya başladım
ve pilates yapıyorum,

1786
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
ve sonra bir Sidney çektim

1787
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
ve kocamı öldürdüm!

1788
01:33:54,901 --> 01:33:56,407
[ikisi de kıkırdar]

1789
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
[Jessica]
Ben de bundan kurtuldum.

1790
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
Ve bunun için sana teşekkür etmem gerekiyordu.
[kıkırdama]

1791
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Ama sonra sen gittin, Sid!

1792
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
Ve sen New York'a gitmedin.

1793
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Bir Ghostface saldırısı
sayılmaz
eğer orada değilsen.

1794
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Ortadan kayboldun.

1795
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Neden Sidney?

1796
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
İnsanların görmesini istedim
travmadan sonra hayat vardı.

1797
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Ama senin için yok!

1798
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Travma sizin hayatınızdır.

1799
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Sen ortadan kaybolduğunda,

1800
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
ne kadar olduğunu biliyor musun?
bu beni incitti mi?

1801
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
Yani,
Bunu kaldıramadım!

1802
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
Kendimi kontrol ettim
bir tesise dönüştü.

1803
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook.
İşte orada tanıştık.

1804
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
Tamam, konuşuyorum.
o yüzden sözümü kesme, tamam mı?

1805
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Harika. Kahretsin.
Ben neredeydim?

1806
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Bok. Kahretsin!

1807
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
New York. Pilates.
Ortadan kayboldun.

1808
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, evet!

1809
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
En yakın psikiyatrik doktordu
bulabildiğim merkez

1810
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
çünkü senin yanında olmam gerekiyordu.

1811
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
Ve bu sonunda bizi getiriyor
bu geceye.

1812
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
[Sidney]
Tamam Jessica, haklısın.
Bencil davrandım.

1813
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Daha iyisini yapabilirim.
Yeniden başlayabiliriz.

1814
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Yeniden başlıyorum.

1815
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Seni öldürerek.

1816
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Artık bagaj yok.

1817
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Hepsini serbest bırakıyorum.

1818
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
Peki ya Lucas?
Bir oğlun var.

1819
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Ah, hayır, hayır. O gitti, Sid.

1820
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
Demek istediğim, o çok fazlaydı
babası gibi.

1821
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
Ve şimdi

1822
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Yeni bir başlangıç yapabilirim.

1823
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
olduğunu mu sanıyorsun?
Tatum'a iyi bir anne mi?

1824
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
Demek istediğim, gerçekten yapmadın
ona işe yarar her şeyi öğrettim,
haklı mıyım?

1825
01:35:31,957 --> 01:35:33,494
[alay ediyor]
(Jessica kıkırdar)

1826
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Hayatta kalan kişiyi sakladın
tamamen kendinize.

1827
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Ama sorun değil.
Çünkü ona öğreteceğim!

1828
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
O izleyecek
annesi ölür.

1829
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Tıpkı senin yaptığın gibi.

1830
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Döngü devam ediyor.

1831
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Hayır.

1832
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
[Jessica] Görüyorsun,
sonunda aklıma geldi.

1833
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Sana ihtiyacım yok.

1834
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
Demek istediğim, hiçbirimiz bunu yapmıyoruz.
Kabul edelim,

1835
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
bir nevi en iyi dönemini geçmişsin
son bir kız için

1836
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Sidney 2.0'ı oluşturuyorum.

1837
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Yakından izle Tatum.

1838
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Tamam aşkım.

1839
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
Tamam tatlım.

1840
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
ihtiyacın olacak
ambulans çağırmak için. Tamam aşkım?

1841
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
Ne?

1842
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
Anne! Hayır, bekle!
Nereye gidiyorsun?

1843
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Babanın yanında kal.

1844
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Hayır, hayır, hayır, hayır anne! Tanrım, hayır!

1845
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
(Jessica fısıldar) Sidney.

1846
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sidney...

1847
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Lütfen.

1848
01:36:45,943 --> 01:36:46,935
[takırtı]

1849
01:36:47,063 --> 01:36:48,951
[boom kutusu çalar]
["Beni Gözet" çalıyor]

1850
01:37:01,783 --> 01:37:02,966
[müzik durur]

1851
01:37:07,605 --> 01:37:08,917
[çığlık atar]

1852
01:37:10,007 --> 01:37:10,998
[ikisi de homurdanıyor]

1853
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
Sahip olduğun tek şey bu mu?
[çığlık atar]

1854
01:37:33,335 --> 01:37:34,678
[çığlık atıyor]

1855
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Kahretsin!

1856
01:38:18,327 --> 01:38:19,447
[Sidney nefes nefese, öksürüyor]

1857
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
İyi misin?

1858
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Onu vurmalısın
kafanın içinde.

1859
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
Ne?
Onu vur...

1860
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
Kahretsin!

1861
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
Kahretsin. Tamam aşkım.

1862
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Hadi.

1863
01:38:39,318 --> 01:38:40,758
[çığlık atıyor]

1864
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
İyi misin?

1865
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Ben Sidney'im
Prescott'un kızı.

1866
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
En iyi dönemimi geçtim.

1867
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Siktir git.

1868
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
Burası Robbie Rivers
ayrıcalıklı

1869
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
olay yeri, canlı rapor,

1870
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
evinde
polis şefi Mark Evans,

1871
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
nerede kanlı bir kabus
sona gelindi.

1872
01:39:42,774 --> 01:39:44,054
[acılı homurtu]

1873
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
Ağ canlı bir uzaktan kumanda istiyor.

1874
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
Mümkün değil. Çok fazla kan kaybı.

1875
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Kamerayı tutamıyorum.

1876
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Bunu yapacağını umuyordum.

1877
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Kendimi daha iyi hissediyorum.

1878
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Çerçevelememiz gerekecek
ama kan.

1879
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Tripod alacağım.

1880
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Beni ektiğin için teşekkürler.

1881
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
Cidden,
bu neyle ilgiliydi?

1882
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Her zaman
arkamı kolladın, Gale.

1883
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
yapmalıydım
New York'a gitti.

1884
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
yapmalıydım
senin için oradaydım.

1885
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Hayır, Sid.

1886
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
Ve yanılmışım
bir şey hakkında.

1887
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
Ben güveniyorum...

1888
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
Sana güveniyorum.

1889
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
yapmamı istiyorsun
seni hastaneye mi götüreceğim?

1890
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Bunu çok isterim.
Tamam aşkım.

1891
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Bana bir dakika ver.

1892
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
Tam olarak bu
Senin için istemedim.

1893
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
sanmıyorum
bu sana bağlıydı.

1894
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Tatum benim en iyi arkadaşımdı.

1895
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Çok komikti.

1896
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
ve açık sözlü.

1897
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Aklından ne geçiyorsa söyledi.

1898
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Herhangi bir düzenleme yok.

1899
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
Ve o güçlüydü.

1900
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
Ve şiddetli.

1901
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Hiçbir şeyden korkmuyordu.

1902
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
İşte bu yüzden
Sana Tatum adını verdim.

1903
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Çünkü bu benim dileğimdi

1904
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
senin için.

1905
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Güçlü olmak...

1906
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
ve korkusuz.

1907
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
Sana başka ne söyleyebilirim?

1908
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Şimdilik bu kadar yeter.

1909
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Tamam aşkım.

1910
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Seni daha fazla seviyorum.

1911
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
Hadi gidelim
babanı gör.
Evet.

1912
01:43:08,662 --> 01:43:11,127
["Sürüngen" çalıyor]

1913
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Üç, iki...

1914
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
Her şey başladı
geçen perşembe gecesi
Woodsboro, Kaliforniya'da,

1915
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
rezil bir evde
saklamak için.

1916
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Kesmek. arasında kaldım
"bıçaklamak" ve "kesmek".

1917
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Hey, bu konuda berbatsın.

1918
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
Kapa çeneni. Tekrar git.

1919
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Bunu kopyala. Üç, iki...

1920
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
Merhaba. Ben Mindy Meeks-Mar--
Bilmiyorum.

1921
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
[Chad kıkırdar] Her şeyi berbat ettin
kendi adın mı dostum?

1922
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Gülmeyi bırak!

1923
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Tamam aşkım. Üç, iki...

1924
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
Merhaba. Ben Mindy Meeks-Martin'im.

1925
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
üç kez Ghostface'ten sağ kurtulan

1926
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
ve yeni muhabir
CBS 7, New York için.

1927
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
[Chad] Aman Tanrım, değildim
bunlardan herhangi birini kaydediyorum.
Bir saniye.

1928
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
[Mindy] Senden nefret ediyorum.

1929
01:45:49,911 --> 01:45:51,862
["Bıçağı Çevirmek" çalıyor]

1930
01:49:02,806 --> 01:49:03,991
[müzik biter]